1
00:00:00,854 --> 00:00:01,438
(πους)

2
00:00:02,814 --> 00:00:05,316
(το κάλυμμα του ματιού σκουπίζει)

3
00:00:05,316 --> 00:00:07,819
(ηλεκτρικό ζάπινγκ, βουητό)

4
00:00:18,663 --> 00:02:17,156
♪

5
00:02:17,156 --> 00:02:19,659
(ο κινητήρας βροντάει)

6
00:02:19,659 --> 00:02:23,538
♪

7
00:02:25,081 --> 00:02:27,542
(τρίξιμο των φρένων)

8
00:02:32,630 --> 00:02:33,464
(ο κινητήρας σβήνει)

9
00:02:33,464 --> 00:02:35,967
(τα κλειδιά κροταλίζουν)

10
00:02:39,304 --> 00:02:41,723
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά
περάσαμε στο μοτέλ;

11
00:02:41,723 --> 00:02:43,057
είμαι σίγουρος.

12
00:02:45,685 --> 00:02:48,062
Υπάρχουν και άλλες επιλογές.

13
00:02:48,062 --> 00:02:50,023
Ξέρεις τη Ρέιτσελ και τον Άλεξ
θα μας άφηνε να τρακάρουμε στον καναπέ

14
00:02:50,023 --> 00:02:51,524
για όσο χρειαζόμασταν.

15
00:02:51,524 --> 00:02:53,026
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να ρωτήσουμε.

16
00:02:53,026 --> 00:02:54,277
ξέρω.

17
00:02:54,277 --> 00:02:56,321
Και εκεί είναι η μαμά σου.

18
00:02:56,321 --> 00:02:58,364
Δηλαδή, δεν λέω
πάμε αυτή τη διαδρομή,

19
00:02:58,364 --> 00:03:00,116
-αλλά είναι μια επιλογή.
-Τάιλερ, σε παρακαλώ.

20
00:03:03,494 --> 00:03:05,038
Είναι μόνο μια νύχτα, ξέρεις,

21
00:03:05,038 --> 00:03:07,248
ας κοιμηθούμε λίγο.

22
00:03:07,248 --> 00:03:08,333
Το πρωί,

23
00:03:08,333 --> 00:03:10,960
θα καταλήξουμε σε ένα σχέδιο παιχνιδιού
όπως είπες.

24
00:03:12,754 --> 00:03:15,256
(Η Τζεν αναστενάζει)

25
00:03:18,009 --> 00:03:19,093
Εντάξει.

26
00:03:20,887 --> 00:03:22,597
Είμαι καλά.

27
00:03:22,597 --> 00:03:23,765
Δεν είχα σκοπό να σκάσω.

28
00:03:23,765 --> 00:03:25,266
λυπάμαι.

29
00:03:25,266 --> 00:03:27,393
Αυτό δεν ήταν στιγμιότυπο.

30
00:03:27,393 --> 00:03:29,646
Αλλά ακόμα κι αν ήταν,

31
00:03:29,646 --> 00:03:31,564
Νομίζω ότι δικαιούμαστε και οι δύο
σε λίγο άγχος τώρα,

32
00:03:31,564 --> 00:03:32,732
ξέρεις;

33
00:03:34,817 --> 00:03:36,653
Είμαι καλά.

34
00:03:38,571 --> 00:03:41,282
Ακριβώς όσο κανείς
μας ενοχλεί εδώ έξω.

35
00:03:41,282 --> 00:03:42,784
Αυτή η πλευρά της πόλης;

36
00:03:42,784 --> 00:03:44,077
(Ο Τάιλερ κοροϊδεύει)

37
00:03:44,077 --> 00:03:45,578
Το χειρότερο σενάριο,

38
00:03:45,578 --> 00:03:50,333
κάποια Κάρεν μας εντοπίζει
στο τζόκινγκ αργά το βράδυ,

39
00:03:50,333 --> 00:03:52,043
παίρνει λίγη μύτη.

40
00:03:52,043 --> 00:03:54,587
Ναι, τολμώ μια σκύλα
να με δοκιμάσεις απόψε.

41
00:03:55,797 --> 00:03:57,674
Αυτό είναι το πνεύμα.

42
00:03:57,674 --> 00:04:00,176
(το θρόισμα του χαρτιού)

43
00:04:02,679 --> 00:04:03,513
Όχι.

44
00:04:03,513 --> 00:04:04,764
Α, έλα.

45
00:04:04,764 --> 00:04:06,265
Πήρα το αγαπημένο σου.

46
00:04:09,477 --> 00:04:11,270
Κάτι παίρνεις
να το διαδώσει;

47
00:04:11,270 --> 00:04:12,605
(Ο Τάιλερ γελάει)

48
00:04:12,605 --> 00:04:14,023
Σε ποιον μιλάς;

49
00:04:14,899 --> 00:04:16,776
Ω.

50
00:04:16,776 --> 00:04:18,820
Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά στον Top Chef
εδώ πέρα.

51
00:04:18,820 --> 00:04:20,071
(Ο Τάιλερ γελάει)

52
00:04:23,908 --> 00:04:26,285
Απλώς θα κάνω
πάρτε λίγο καθαρό αέρα.

53
00:04:26,285 --> 00:04:28,037
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

54
00:04:28,037 --> 00:04:29,998
Γεια, ξεκινήστε το αυτοκίνητο.

55
00:04:29,998 --> 00:04:31,749
Δώστε τη φωτιά για λίγο.

56
00:04:33,584 --> 00:04:35,795
(εκκινεί ο κινητήρας, παίζει ραδιόφωνο)

57
00:04:35,795 --> 00:04:37,588
Ήρθε η ώρα να πάρεις
το επόμενο μεγάλο βήμα...

58
00:04:37,588 --> 00:04:38,673
Γεια σου, Τζεν.

59
00:04:38,673 --> 00:04:40,633
...για την αυξανόμενη οικογένειά σας.

60
00:04:40,633 --> 00:04:41,551
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

61
00:04:41,551 --> 00:04:43,344
Γιατί είσαι μέρος
της οικογένειάς μας,

62
00:04:43,344 --> 00:04:44,804
-Η Security One Bank είναι εδώ...
-Ναι.

63
00:04:44,804 --> 00:04:47,557
...να κάνω αυτό το βήμα
όσο πιο ανώδυνη γίνεται.

64
00:04:47,557 --> 00:04:49,684
(ο κινητήρας βροντάει)

65
00:04:49,684 --> 00:04:52,186
(αδιάκριτη ομιλία στο ραδιόφωνο)

66
00:04:59,193 --> 00:05:05,491
♪

67
00:05:05,491 --> 00:05:07,994
(αλυσίδες κούνιας χτυπάνε)

68
00:05:07,994 --> 00:05:14,208
♪

69
00:05:14,208 --> 00:05:16,711
(πνιγμένοι στίχοι)

70
00:05:16,711 --> 00:05:19,130
♪

71
00:05:19,130 --> 00:05:20,381
(γαυγίζει ο μακρινός σκύλος)

72
00:05:20,381 --> 00:05:21,632
(το θρόισμα του χαρτιού)

73
00:05:21,632 --> 00:05:30,058
♪

74
00:05:30,058 --> 00:05:32,560
(αναστενάζοντας)

75
00:05:32,560 --> 00:05:53,581
♪

76
00:05:53,581 --> 00:05:54,957
(οι κούνιες αλυσίδες χτυπάνε)

77
00:05:54,957 --> 00:05:56,626
(βήματα)

78
00:05:56,626 --> 00:05:59,295
(ο κινητήρας βροντάει)

79
00:05:59,295 --> 00:06:02,006
(οι πνιγμένοι στίχοι συνεχίζονται)

80
00:06:02,006 --> 00:06:03,257
(αναστενάζει)

81
00:06:03,257 --> 00:06:05,218
♪

82
00:06:05,218 --> 00:06:06,886
(αδιάκριτο σφυροκόπημα)

83
00:06:06,886 --> 00:06:09,388
(ο άνεμος σφυρίζει απαλά)

84
00:06:09,388 --> 00:06:20,858
♪

85
00:06:20,858 --> 00:06:23,945
♪ Και είσαι το κορίτσι μου ♪

86
00:06:23,945 --> 00:06:26,447
(οι πνιγμένοι στίχοι συνεχίζονται)

87
00:06:26,447 --> 00:06:33,329
♪

88
00:06:33,329 --> 00:06:35,206
Μάλλον δεν πρέπει να τρέξει
ο κινητήρας πολύ μακρύς.

89
00:06:35,206 --> 00:06:37,125
Έχουμε χαμηλή κατανάλωση βενζίνης.

90
00:06:37,125 --> 00:06:38,709
Καλά.

91
00:06:38,709 --> 00:06:41,003
(Η Τζεν αναστενάζει)

92
00:06:41,003 --> 00:06:43,965
Είναι αυτό το κλαμπ της επαρχίας
μέσα από αυτά τα δάση;

93
00:06:43,965 --> 00:06:45,675
Δεν ξέρω.

94
00:06:45,675 --> 00:06:48,094
Αν εμείς...

95
00:06:48,094 --> 00:06:50,638
Ναι, νομίζω ότι είναι.

96
00:06:50,638 --> 00:06:52,473
Ελέγξτε αν έχουν δωρεάν wi-fi.

97
00:06:52,473 --> 00:06:53,641
♪

98
00:06:53,641 --> 00:06:56,269
Το κλαμπ της επαρχίας;

99
00:06:56,269 --> 00:06:57,478
Ω, περίμενε, σκατά.

100
00:06:57,478 --> 00:07:00,940
Μάλλον έχουν σαν...
σαν ένα κρεβάτι φτιαγμένο για εμάς.

101
00:07:00,940 --> 00:07:02,441
-Ε.
-Ίσως--ίσως λίγο καφέ

102
00:07:02,441 --> 00:07:03,776
ή...

103
00:07:03,776 --> 00:07:05,319
Νομίζω ότι μπορεί να έχουν, όπως,
εκείνο το νέο υδρομασάζ.

104
00:07:05,319 --> 00:07:08,156
Θα συγχωρήσω
αυτός ο σαρκασμός

105
00:07:08,156 --> 00:07:10,575
γιατί ξέρω ότι σημαίνει
νιώθεις καλύτερα.

106
00:07:10,575 --> 00:07:12,702
♪

107
00:07:12,702 --> 00:07:15,663
Εντάξει, θα σε ελέγξω.

108
00:07:15,663 --> 00:07:17,999
Σας ευχαριστώ.

109
00:07:17,999 --> 00:07:20,793
(Η Τζεν γρυλίζει)

110
00:07:20,793 --> 00:07:22,086
Όχι.

111
00:07:22,086 --> 00:07:24,422
Χωρίς δωρεάν wi-fi.

112
00:07:24,422 --> 00:07:26,007
Χωρίς τίποτα δωρεάν.

113
00:07:26,007 --> 00:07:28,134
Πόσο τσιγκούνης.

114
00:07:28,134 --> 00:07:29,719
Τι περιμένατε;

115
00:07:29,719 --> 00:07:32,555
♪

116
00:07:32,555 --> 00:07:33,764
μμ.

117
00:07:33,764 --> 00:07:37,935
♪

118
00:07:37,935 --> 00:07:39,729
Αυτό το ψωμί
μπαγιάτικη γεύση σου;

119
00:07:39,729 --> 00:07:46,444
♪

120
00:07:46,444 --> 00:07:48,696
Α, έληξε.

121
00:07:48,696 --> 00:07:50,198
(Ο Τάιλερ γελάει)

122
00:07:50,198 --> 00:07:52,408
(Ο Τάιλερ γελάει)

123
00:07:52,408 --> 00:07:54,202
(Η Τζεν φτύνει)

124
00:07:54,202 --> 00:07:55,661
Το PB είναι ακόμα καλό.

125
00:07:55,661 --> 00:07:56,913
♪

126
00:07:56,913 --> 00:07:58,206
Μόνο το ένα μαχαίρι, όμως,

127
00:07:58,206 --> 00:07:59,957
αν δεν σας πειράζει να μοιραστείτε.

128
00:08:01,918 --> 00:08:04,420
(αδιάκριτη ομιλία στο ραδιόφωνο)

129
00:08:06,547 --> 00:08:09,258
Κάνει κρύο εκεί έξω απόψε.

130
00:08:09,258 --> 00:08:10,134
πες με...

131
00:08:10,134 --> 00:08:12,053
Θυμάσαι εκείνο το μοτέλ
μείναμε στο

132
00:08:12,053 --> 00:08:14,889
όταν κάναμε αυτό το ταξίδι
έξω δυτικά,

133
00:08:14,889 --> 00:08:17,725
Θέλω να πω το νεώτερο έτος μου;

134
00:08:18,935 --> 00:08:21,604
Αυτός με όλα τα καμένα σφάλματα
στο φως της βεράντας.

135
00:08:21,604 --> 00:08:22,813
Θεέ μου.

136
00:08:22,813 --> 00:08:24,273
Κάντε το τώρα.

137
00:08:24,273 --> 00:08:25,191
Θα μπορούσε να φύγει
το υπόλοιπο της ζωής μου

138
00:08:25,191 --> 00:08:27,610
χωρίς να θυμάμαι αυτή τη μυρωδιά.

139
00:08:27,610 --> 00:08:29,987
(αδιάκριτη ομιλία στο ραδιόφωνο)

140
00:08:29,987 --> 00:08:33,574
Α, και η γυναίκα
στην παγομηχανή.

141
00:08:33,574 --> 00:08:36,369
Θεέ μου, κόντεψα να το ξεχάσω.

142
00:08:36,369 --> 00:08:38,871
Ήθελε την επιχείρησή σου άσχημα.

143
00:08:38,871 --> 00:08:40,373
Ξέρω ότι το έκανε.

144
00:08:40,373 --> 00:08:42,833
Άκουσα τις πωλήσεις της.

145
00:08:42,833 --> 00:08:44,460
είχα ήδη
όλα όσα χρειαζόμουν μαζί μου

146
00:08:44,460 --> 00:08:47,630
σε εκείνο το δωμάτιο που μυρίζει σκατά.

147
00:08:47,630 --> 00:08:50,091
Θεέ μου, τι χωματερή.

148
00:08:50,091 --> 00:08:52,593
Καλό ταξίδι όμως.

149
00:08:52,593 --> 00:08:53,970
Ακόμα και με τον τρελό μου κώλο
σε σέρνει

150
00:08:53,970 --> 00:08:56,055
σε όλες αυτές τις παλιές πόλεις εξόρυξης;

151
00:08:56,055 --> 00:08:58,516
Μου άρεσε να σε βλέπω
πάρε έμπνευση

152
00:08:58,516 --> 00:09:00,101
για τις ιστορίες σας.

153
00:09:00,101 --> 00:09:02,228
♪

154
00:09:02,228 --> 00:09:04,230
Ναι.

155
00:09:04,230 --> 00:09:07,024
Ήταν ένα καλό ταξίδι.

156
00:09:07,024 --> 00:09:08,192
Καλή χρονιά.

157
00:09:08,192 --> 00:09:10,194
(αδιάκριτοι στίχοι στο ραδιόφωνο)

158
00:09:10,194 --> 00:09:11,404
♪

159
00:09:11,404 --> 00:09:12,280
Γεια σου.

160
00:09:12,280 --> 00:09:13,698
Πάλι καλά θα είναι.

161
00:09:13,698 --> 00:09:16,659
Απλώς πρέπει να προσπεράσουμε
αυτή τη στιγμή.

162
00:09:16,659 --> 00:09:17,743
Ξέρεις;

163
00:09:17,743 --> 00:09:19,328
μμ.

164
00:09:19,328 --> 00:09:20,162
Είσαι σίγουρος;

165
00:09:20,162 --> 00:09:21,789
Είμαι γεμάτος.

166
00:09:21,789 --> 00:09:23,249
Ναι και εγώ.

167
00:09:23,249 --> 00:09:25,626
♪

168
00:09:25,626 --> 00:09:29,046
Σκατά, οι κουβέρτες και τα μαξιλάρια
βρίσκονται στο πορτμπαγκάζ.

169
00:09:29,046 --> 00:09:30,548
Γιατί τα έβαλες
εκεί μέσα;

170
00:09:30,548 --> 00:09:31,757
♪

171
00:09:31,757 --> 00:09:32,717
Δεν ξέρω.

172
00:09:32,717 --> 00:09:35,177
Όλα προχωρούσαν τόσο γρήγορα.

173
00:09:35,177 --> 00:09:36,262
(αδιάκριτοι στίχοι στο ραδιόφωνο)

174
00:09:36,262 --> 00:09:38,139
Γιατί βάλαμε
το γαμημένο στρώμα

175
00:09:38,139 --> 00:09:39,307
στην ταράτσα;

176
00:09:39,307 --> 00:09:40,766
(Ο Τάιλερ γελάει)

177
00:09:40,766 --> 00:09:42,685
Γιατί είναι ακριβά.

178
00:09:42,685 --> 00:09:44,312
νομίζεις
έπρεπε να το είχαμε αφήσει;

179
00:09:44,312 --> 00:09:47,273
Δεν υπάρχει λόγος για το πότε
θα μπούμε σε νέο σημείο.

180
00:09:47,273 --> 00:09:49,984
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να οδηγούμε
γύρω με αυτό έτσι.

181
00:09:49,984 --> 00:09:52,778
Ναι, φαντάζομαι όχι.

182
00:09:52,778 --> 00:09:54,488
(Ο Τάιλερ γελάει)

183
00:09:54,488 --> 00:09:56,073
Δεν ξέρω, νομίζω
κάτι θα βρούμε

184
00:09:56,073 --> 00:09:58,034
νωρίτερα από όσο νομίζεις.

185
00:09:58,034 --> 00:09:59,577
Έχω ένα καλό συναίσθημα.

186
00:09:59,577 --> 00:10:00,953
(Ο Τάιλερ γελάει)

187
00:10:00,953 --> 00:10:03,831
Ξέρεις, μπορούμε να ονειρευόμαστε.

188
00:10:03,831 --> 00:10:06,334
Λοιπόν, η ανεργία μου
πρέπει να ξεκινήσει την επόμενη εβδομάδα,

189
00:10:06,334 --> 00:10:08,669
υποθέτοντας ότι δεν υπάρχουν προβλήματα.

190
00:10:08,669 --> 00:10:10,046
Αν όμως βρούμε ένα μέρος
που μπορεί να μας πάρει,

191
00:10:10,046 --> 00:10:11,881
τότε ίσως μπορέσουμε...

192
00:10:11,881 --> 00:10:15,176
Μπορώ να σκαρφαλώσω αρκετά μαζί
για προκαταβολή.

193
00:10:15,176 --> 00:10:18,596
Μέχρι τότε όμως...

194
00:10:18,596 --> 00:10:21,140
Και αυτό με την προϋπόθεση ότι αυτοί
δεν θα γαρνίρει την ανεργία μου.

195
00:10:21,140 --> 00:10:23,934
Όχι, δεν μπορούν να το κάνουν, σωστά;

196
00:10:23,934 --> 00:10:26,437
(αδιάκριτοι στίχοι στο ραδιόφωνο)

197
00:10:26,437 --> 00:10:28,606
♪

198
00:10:28,606 --> 00:10:31,233
Πώς άφησα τα πράγματα
ξεφεύγω τόσο από τον έλεγχο;

199
00:10:31,233 --> 00:10:33,778
♪

200
00:10:33,778 --> 00:10:36,739
Πότε ήταν η τελευταία φορά που κοιμήθηκες;

201
00:10:36,739 --> 00:10:39,575
Ίσως πριν από δύο νύχτες.

202
00:10:39,575 --> 00:10:42,745
Σίγουρα δεν κοιμήθηκε
χθες το βράδυ.

203
00:10:42,745 --> 00:10:45,081
Απλώς κοίταξε το ταβάνι

204
00:10:45,081 --> 00:10:46,207
γνωρίζοντας ότι η Κόνι
δεν θα μας έδινε

205
00:10:46,207 --> 00:10:48,042
άλλη επέκταση.

206
00:10:48,042 --> 00:10:50,878
Και ότι γάμησα
ολόκληρη τη ζωή μας.

207
00:10:50,878 --> 00:10:52,797
Έι, άι, άι, γεια.

208
00:10:52,797 --> 00:10:54,924
Οι άνθρωποι αγωνίζονται.

209
00:10:54,924 --> 00:10:57,385
Αλλά οι δυνατοί
αναπήδηση πίσω.

210
00:10:57,385 --> 00:11:00,763
Και είμαστε δυνατοί.

211
00:11:00,763 --> 00:11:03,265
(αδιάκριτοι στίχοι στο ραδιόφωνο)

212
00:11:03,265 --> 00:11:05,643
♪

213
00:11:05,643 --> 00:11:10,189
Θα κουμπώσω,
βρες κάτι,

214
00:11:10,189 --> 00:11:11,607
ό,τι μπορώ να πάρω.

215
00:11:11,607 --> 00:11:13,401
♪

216
00:11:13,401 --> 00:11:15,361
Έπρεπε να το είχα κάνει
πριν από πολύ καιρό.

217
00:11:15,361 --> 00:11:29,458
♪

218
00:11:29,458 --> 00:11:30,626
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε
για αυτό τώρα.

219
00:11:30,626 --> 00:11:32,753
Ας κοιμηθούμε λίγο.

220
00:11:32,753 --> 00:11:34,213
Καλά.

221
00:11:34,213 --> 00:11:39,468
♪

222
00:11:39,468 --> 00:11:40,511
(έκρηξη)

223
00:11:40,511 --> 00:11:41,637
Ιησούς.

224
00:11:41,637 --> 00:11:42,721
Τι στο διάολο;

225
00:11:42,721 --> 00:11:45,224
(πυροτεχνήματα σκάνε, εκρήγνυνται)

226
00:11:50,146 --> 00:11:51,605
Βλέπετε;

227
00:11:51,605 --> 00:11:55,067
Πρέπει να είναι το country club
μέσα από αυτά τα δάση.

228
00:11:55,067 --> 00:11:58,237
Άκουσα ότι κάποιες πόλεις το κάνουν
καθυστέρησαν οι εορτασμοί της 4ης Ιουλίου

229
00:11:58,237 --> 00:12:00,865
λόγω όλων των lockdown
αυτό το καλοκαίρι.

230
00:12:00,865 --> 00:12:02,283
Αυτό είναι ηλίθιο.

231
00:12:05,077 --> 00:12:08,289
Ξέρεις, θα μπορούσε επίσης να είναι
γάμος ή κάτι τέτοιο.

232
00:12:08,289 --> 00:12:10,666
Τουλάχιστον κάποιος έχει κάτι
για να γιορτάσουμε απόψε.

233
00:12:10,666 --> 00:12:13,127
(πυροτεχνήματα σκάνε, εκρήγνυνται)

234
00:12:13,127 --> 00:12:15,254
♪

235
00:12:15,254 --> 00:12:16,589
Γεια, σκάσε το μπαούλο,

236
00:12:16,589 --> 00:12:18,299
Θα πάρω τα μαξιλάρια
και κουβέρτες.

237
00:12:18,299 --> 00:12:19,925
♪

238
00:12:19,925 --> 00:12:21,218
Περίμενε.

239
00:12:21,218 --> 00:12:24,680
♪

240
00:12:24,680 --> 00:12:26,390
Το μάνταλο δεν λειτουργεί,
θυμάσαι;

241
00:12:26,390 --> 00:12:28,893
(πυροτεχνήματα σκάνε, εκρήγνυνται)

242
00:12:28,893 --> 00:12:37,693
♪

243
00:12:37,693 --> 00:12:40,196
(αναστενάζει)

244
00:12:40,196 --> 00:12:48,287
♪

245
00:12:48,287 --> 00:12:50,247
(ειπνέει)

246
00:12:50,247 --> 00:12:51,540
(αναστενάζει)

247
00:12:51,540 --> 00:12:59,715
♪

248
00:12:59,715 --> 00:13:02,760
(αναστενάζει)

249
00:13:02,760 --> 00:13:05,262
(πυροτεχνήματα σκάνε, εκρήγνυνται)

250
00:13:05,262 --> 00:13:07,097
♪

251
00:13:07,097 --> 00:13:09,600
(σακούλα θρόισμα)

252
00:13:09,600 --> 00:13:13,187
♪

253
00:13:13,187 --> 00:13:14,480
(αναστενάζει)

254
00:13:14,480 --> 00:13:16,982
(ερμηνεία κιθάρας
του The Star-Spangled Banner)

255
00:13:16,982 --> 00:13:19,485
(πνιχτά πυροτεχνήματα
σκάει, εκρήγνυται)

256
00:13:19,485 --> 00:14:00,025
♪

257
00:14:00,025 --> 00:14:01,277
(κτυπά κορμό)

258
00:14:07,241 --> 00:14:10,452
Γεια, δεν ήταν αστυνομικός
ή ένας δασοφύλακας ή κάτι τέτοιο,

259
00:14:10,452 --> 00:14:12,204
-ήταν;
-Δεν ξέρω.

260
00:14:12,204 --> 00:14:14,248
Δεν έριξα μια ματιά.

261
00:14:14,248 --> 00:14:16,417
(Ο Τάιλερ γρυλίζει)

262
00:14:16,417 --> 00:14:19,253
Αν ήταν,
δεν σταμάτησαν,

263
00:14:19,253 --> 00:14:21,672
άρα αυτό είναι καλό, σωστά;

264
00:14:21,672 --> 00:14:25,426
άρπαξα τα χάπια σου,
παρεμπιπτόντως,

265
00:14:25,426 --> 00:14:27,761
σε περίπτωση που χρειάζεστε βοήθεια για ύπνο.

266
00:14:27,761 --> 00:14:28,804
Ω.

267
00:14:29,930 --> 00:14:31,557
Ω, μωρό μου,
Σταμάτησα να τα παίρνω

268
00:14:31,557 --> 00:14:33,642
την ίδια στιγμή που σταμάτησες
παίρνοντας τα φάρμακά σου.

269
00:14:35,019 --> 00:14:36,395
Πότε ήταν αυτό;

270
00:14:36,395 --> 00:14:38,564
Όταν χάσαμε
ασφάλιση υγείας μας.

271
00:14:39,481 --> 00:14:41,525
Αυτά έχουν λήξει πλέον.

272
00:14:42,568 --> 00:14:43,694
(Ο Τάιλερ αναστενάζει)

273
00:14:43,694 --> 00:14:44,862
Αλλά ευχαριστώ.

274
00:14:44,862 --> 00:14:47,489
Ήταν πολύ, πολύ γλυκό εκ μέρους σου
να τους σκεφτώ.

275
00:14:48,657 --> 00:14:51,577
Δεν ξέρω, πώς
λήγουν τα υπνωτικά χάπια;

276
00:14:51,577 --> 00:14:52,494
Απλώς το έβαλαν
στο μπουκάλι

277
00:14:52,494 --> 00:14:54,163
οπότε θα τα πετάξεις έξω
και αγοράστε περισσότερα.

278
00:14:54,163 --> 00:14:55,914
Ίσως, δεν ξέρω.

279
00:14:57,207 --> 00:14:59,251
Τους χρειαζόμουν ούτως ή άλλως.

280
00:14:59,251 --> 00:15:01,545
Δεν έσκαβα τον δρόμο
μπέρδεψαν με το κεφάλι μου.

281
00:15:02,588 --> 00:15:04,715
(και οι δύο αναστενάζουν)

282
00:15:04,715 --> 00:15:06,759
Μην τα πάρεις
αν δεν θέλεις.

283
00:15:06,759 --> 00:15:08,469
μόλις κατάλαβα
θα μπορούσατε να τα χρησιμοποιήσετε.

284
00:15:10,763 --> 00:15:13,265
(ο άνεμος ουρλιάζει απαλά)

285
00:15:20,481 --> 00:15:22,191
Γεια σου.

286
00:15:22,191 --> 00:15:23,734
Θα είμαστε καλά.

287
00:15:24,818 --> 00:15:27,863
Απλώς βάλτε τη θέση σας πίσω
και προσπάθησε να χαλαρώσεις, εντάξει;

288
00:15:32,076 --> 00:15:33,327
(χτυπήματα καθίσματος)

289
00:15:36,038 --> 00:15:37,706
Αυτή είναι η καρέκλα σου;

290
00:15:40,334 --> 00:15:41,377
Ναι.

291
00:15:47,383 --> 00:15:49,843
Έπρεπε να το είχαμε ενέχυρο
με όλα αυτά τα άλλα.

292
00:15:52,888 --> 00:15:55,808
Είδα έναν κάδο σκουπιδιών εκεί πίσω
όταν μπαίναμε.

293
00:15:56,642 --> 00:15:57,601
Τι;

294
00:15:57,601 --> 00:15:59,478
Τάιλερ, δεν θα το κάνεις
πετάξτε την καρέκλα σας.

295
00:15:59,478 --> 00:16:01,271
Σε βοηθάει να γράφεις.

296
00:16:01,271 --> 00:16:03,107
Μπορώ απλά να το μετακινήσω, είναι μια χαρά.

297
00:16:05,818 --> 00:16:07,403
το πετάω.

298
00:16:07,403 --> 00:16:08,821
(η πόρτα ανοίγει)

299
00:16:08,821 --> 00:16:10,322
Ο Τάιλερ...

300
00:16:11,740 --> 00:16:12,741
δεν...

301
00:16:12,741 --> 00:16:14,076
Είναι μια χαρά.

302
00:16:14,076 --> 00:16:15,452
Είναι όπως με το στρώμα.

303
00:16:15,452 --> 00:16:18,372
Απλώς πετάγαμε πράγματα
εδώ μέσα μην σκέφτεσαι.

304
00:16:18,372 --> 00:16:19,873
Δεν το χρειάζομαι.

305
00:16:25,838 --> 00:16:27,631
Θα είναι πολύ καλύτερα
χωρίς αυτό.

306
00:16:27,631 --> 00:16:28,465
Πραγματικά δεν χρειάζεσαι
να το κάνεις αυτό.

307
00:16:28,465 --> 00:16:29,883
-Καλά είναι.
-Είναι η καρέκλα σου.

308
00:16:29,883 --> 00:16:31,552
Δεν το χρειάζομαι.

309
00:16:31,552 --> 00:16:32,803
(γρυλίζει)

310
00:16:34,930 --> 00:16:36,724
Γαμημένα σκουπίδια πάντως.

311
00:16:36,724 --> 00:16:39,226
(ο άνεμος σφυρίζει απαλά)

312
00:16:39,226 --> 00:16:51,405
♪

313
00:16:51,405 --> 00:16:53,907
(βήματα)

314
00:17:03,834 --> 00:17:05,335
Εκεί.

315
00:17:05,335 --> 00:17:06,670
Πώς είναι αυτό;

316
00:17:09,089 --> 00:17:10,340
(χτυπήματα καθίσματος)

317
00:17:13,051 --> 00:17:14,094
Βλέπετε;

318
00:17:14,094 --> 00:17:15,554
Είσαι χαρούμενος.

319
00:17:15,554 --> 00:17:17,389
Ξεχάστε την καρέκλα.

320
00:17:24,021 --> 00:17:26,523
(Ο Τάιλερ εισπνέει, αναστενάζει)

321
00:17:35,032 --> 00:17:39,119
Ξέρω ότι είπα ότι δεν το κάναμε
πρέπει να μιλήσουμε για αυτό,

322
00:17:39,119 --> 00:17:41,246
αλλά μπορούμε αν θέλετε.

323
00:17:43,457 --> 00:17:45,959
Είμαι καλά.

324
00:17:45,959 --> 00:17:48,462
Πραγματικά, νομίζω ότι και οι δύο
απλά πρέπει να κοιμηθώ.

325
00:17:55,511 --> 00:18:12,236
♪

326
00:18:12,236 --> 00:18:14,738
(Ο Τάιλερ εισπνέει, στενάζει απαλά)

327
00:18:14,738 --> 00:18:16,365
♪

328
00:18:16,365 --> 00:18:18,158
(Ο Τάιλερ αναστενάζει)

329
00:18:18,158 --> 00:18:19,409
(μουρλιάζοντας απαλά)

330
00:18:19,409 --> 00:18:28,752
♪

331
00:18:28,752 --> 00:18:31,129
(Η Τζεν στενάζει απαλά)

332
00:18:31,129 --> 00:18:32,256
♪

333
00:18:32,256 --> 00:18:34,967
Χουγκιάζεσαι μόνο όταν
είσαι ενθουσιασμένος με κάτι.

334
00:18:34,967 --> 00:18:38,011
♪

335
00:18:38,011 --> 00:18:40,222
είχα
ένα πραγματικά ενδιαφέρον όνειρο.

336
00:18:40,222 --> 00:18:42,015
μμ.

337
00:18:42,015 --> 00:18:45,727
Νομίζω αυτό
θα μπορούσε πραγματικά να είναι κάτι.

338
00:18:45,727 --> 00:18:46,937
Χμ;

339
00:18:46,937 --> 00:18:48,146
♪

340
00:18:48,146 --> 00:18:50,232
Το μυθιστόρημα;

341
00:18:50,232 --> 00:18:51,525
Μμ-χμ.

342
00:18:51,525 --> 00:18:53,485
μμ.

343
00:18:53,485 --> 00:18:55,779
Γλυκός.

344
00:18:55,779 --> 00:18:57,114
Ας το ακούσουμε.

345
00:18:57,114 --> 00:18:59,116
♪

346
00:18:59,116 --> 00:19:01,743
- Μμ.
- Μμ.

347
00:19:01,743 --> 00:19:04,329
Να αρχίσω να το γράφω πρώτα.

348
00:19:04,329 --> 00:19:07,416
Βεβαιωθείτε ότι είναι πραγματικά κάτι
πριν αρχίσω να μιλάω για αυτό.

349
00:19:07,416 --> 00:19:08,667
(Η Τζεν αναστενάζει)

350
00:19:08,667 --> 00:19:10,002
♪

351
00:19:10,002 --> 00:19:12,087
Εντάξει, εντάξει, μη μου πεις.

352
00:19:12,087 --> 00:19:13,213
θα περιμένω.

353
00:19:13,213 --> 00:19:15,299
♪

354
00:19:15,299 --> 00:19:19,845
Γεια, νομίζεις ότι θα μπορούσαμε
λάβετε προκαταβολή από έναν εκδότη

355
00:19:19,845 --> 00:19:23,140
αν τους έδειχνες
μερικά σταθερά κεφάλαια;

356
00:19:23,140 --> 00:19:25,267
Είστε δημοσιευμένος συγγραφέας.

357
00:19:25,267 --> 00:19:27,644
♪

358
00:19:27,644 --> 00:19:29,438
Εντάξει, δεν πειράζει, συγγνώμη.

359
00:19:29,438 --> 00:19:30,856
Καμία πίεση.

360
00:19:30,856 --> 00:19:33,525
♪

361
00:19:33,525 --> 00:19:35,110
Ανυπομονώ να το διαβάσω.

362
00:19:35,110 --> 00:19:38,155
♪

363
00:19:38,155 --> 00:19:40,866
Είχα κι εγώ ένα όνειρο.

364
00:19:40,866 --> 00:19:42,326
μμ.

365
00:19:42,326 --> 00:19:45,120
Μόλις αγοράσαμε ένα σπίτι.

366
00:19:45,120 --> 00:19:47,080
Και ήταν τέλειο.

367
00:19:47,080 --> 00:19:48,665
♪

368
00:19:48,665 --> 00:19:51,126
Εκτός από το ότι όλα
ήταν ανάποδα.

369
00:19:51,126 --> 00:19:53,545
♪

370
00:19:53,545 --> 00:19:56,131
Ανάποδα;

371
00:19:56,131 --> 00:20:01,136
Ναι, όπως τα έπιπλα
ήταν στο ταβάνι.

372
00:20:01,136 --> 00:20:03,597
Και όλος ο μεσίτης συνέχιζε να λέει

373
00:20:03,597 --> 00:20:07,017
ήταν ότι ο προηγούμενος ιδιοκτήτης
είχε πολύ ψηλά παιδιά.

374
00:20:07,017 --> 00:20:09,519
(γέλια)

375
00:20:09,519 --> 00:20:11,480
♪

376
00:20:11,480 --> 00:20:13,231
Θα είμαστε εντάξει.

377
00:20:13,231 --> 00:20:14,399
μμ.

378
00:20:14,399 --> 00:20:16,735
♪

379
00:20:16,735 --> 00:20:18,320
Κι εγώ έτσι νομίζω.

380
00:20:18,320 --> 00:20:22,908
♪

381
00:20:24,993 --> 00:20:27,496
(το όχημα πλησιάζει)

382
00:20:30,791 --> 00:20:33,251
(ο κινητήρας βροντάει)

383
00:20:37,005 --> 00:21:12,666
♪

384
00:21:12,666 --> 00:21:15,127
(αναχωρεί όχημα)

385
00:21:17,713 --> 00:21:18,964
(εκπνέει)

386
00:21:20,465 --> 00:21:21,717
(αναστενάζει)

387
00:21:23,051 --> 00:21:24,302
(αναστενάζει)

388
00:21:31,268 --> 00:21:33,186
(εκπνέει απότομα)

389
00:21:33,186 --> 00:21:35,689
(λαχάνιασμα)

390
00:21:42,612 --> 00:21:44,489
Είναι εντάξει.

391
00:21:44,489 --> 00:21:45,907
Δεν πειράζει, Τζεν.

392
00:21:45,907 --> 00:21:47,367
Όλα θα πάνε καλά.

393
00:21:47,367 --> 00:21:49,661
(ειπνέει)

394
00:21:49,661 --> 00:21:52,164
(αναστενάζει)

395
00:21:54,916 --> 00:21:56,126
(λαχανίσματα)

396
00:21:56,126 --> 00:22:10,557
♪

397
00:22:10,557 --> 00:22:11,808
(το φυλλάδιο χτυπά γρουσουζιά)

398
00:22:11,808 --> 00:22:18,023
♪

399
00:22:18,023 --> 00:22:20,525
(το καλάθι χτυπάει)

400
00:22:20,525 --> 00:22:29,868
♪

401
00:22:29,868 --> 00:22:32,370
(κλαυγίζοντας)

402
00:22:34,956 --> 00:22:37,417
(λαχάνιασμα)

403
00:22:50,847 --> 00:22:52,432
- (μπιπ κόρνας)
-Γαμώτο.

404
00:22:53,600 --> 00:22:55,268
Ε;

405
00:22:55,268 --> 00:22:57,187
Τι συμβαίνει;

406
00:22:57,187 --> 00:22:59,147
Μολις το πηρα
με τρόμαξε.

407
00:22:59,147 --> 00:23:01,650
Α, τι έγινε;

408
00:23:01,650 --> 00:23:04,361
Κάποιος--κάποιος άστεγος
ήταν απλά...

409
00:23:04,361 --> 00:23:05,487
απλά κοιτούσε το αυτοκίνητο,

410
00:23:05,487 --> 00:23:06,780
απλά--απλά--απλώς με κοιτάζει,

411
00:23:06,780 --> 00:23:08,240
απλά κοιτώντας το αυτοκίνητο.

412
00:23:08,240 --> 00:23:09,282
Ένας άστεγος;

413
00:23:09,282 --> 00:23:11,118
Σε αυτή την πλευρά της πόλης;

414
00:23:11,118 --> 00:23:12,994
Είμαστε σε αυτήν την πλευρά της πόλης.

415
00:23:12,994 --> 00:23:15,122
(λαχάνιασμα)

416
00:23:15,122 --> 00:23:17,415
Εντάξει. Γεια, γειά, γεια.

417
00:23:17,415 --> 00:23:19,292
Απλά προσπαθήστε και χαλαρώστε.

418
00:23:19,292 --> 00:23:21,586
Χρειάζεται να κάνετε
η γείωση σας;

419
00:23:21,586 --> 00:23:23,421
Τι είναι, ε,

420
00:23:23,421 --> 00:23:24,965
πέντε πράγματα που μπορείτε να δείτε.

421
00:23:24,965 --> 00:23:27,175
Είμαι καλά, είμαι καλά, είμαι καλά.

422
00:23:27,175 --> 00:23:28,677
Άφησε ένα σημείωμα,
άφησε ένα σημείωμα ή κάτι τέτοιο.

423
00:23:28,677 --> 00:23:30,053
Δεν ξέρω τι είναι.

424
00:23:31,179 --> 00:23:32,264
Καλά.

425
00:23:32,264 --> 00:23:34,307
Λοιπόν, ας μάθουμε.

426
00:23:41,523 --> 00:23:42,899
Χα.

427
00:23:42,899 --> 00:23:43,775
Δείτε το.

428
00:23:43,775 --> 00:23:45,861
Ο Θεός έχει ένα σχέδιο για μας.

429
00:23:45,861 --> 00:23:47,571
Δεν είναι δανδή;

430
00:23:47,571 --> 00:23:48,780
αναρωτιέμαι
αν υπάρχει κάτι εδώ μέσα

431
00:23:48,780 --> 00:23:51,241
σχετικά με μια πολιτική επιστροφής χρημάτων.

432
00:23:55,495 --> 00:23:56,955
Χα.

433
00:23:56,955 --> 00:23:59,207
(Η Jen marvels)

434
00:23:59,207 --> 00:24:00,542
Ξέρεις,
αυτός ο τύπος μάλλον έχει δει

435
00:24:00,542 --> 00:24:02,586
η αστυνομία διοικεί ανθρώπους
από εδώ πριν.

436
00:24:02,586 --> 00:24:04,671
Βάζω στοίχημα ότι απλώς προσπαθούσε
για να μας προειδοποιήσει.

437
00:24:04,671 --> 00:24:05,755
Φυσικά και είναι.

438
00:24:05,755 --> 00:24:07,632
Είμαστε στη θέση σας
πλευρά της πόλης.

439
00:24:07,632 --> 00:24:09,342
Ένας Θεός ξέρει τι τους έχει δει
κάνουμε στους ανθρώπους.

440
00:24:09,342 --> 00:24:12,929
Δηλαδή, είμαι αρκετά σίγουρος
αν ερχόταν η αστυνομία

441
00:24:12,929 --> 00:24:16,016
το χειρότερο πράγμα που μπορούν να κάνουν
μας ζητάει να προχωρήσουμε.

442
00:24:16,016 --> 00:24:17,851
Δεν το ξέρεις, Τάιλερ.

443
00:24:17,851 --> 00:24:20,937
Δεν ξέρουμε
ποια είναι τα διατάγματα.

444
00:24:20,937 --> 00:24:22,522
Κανένας από εμάς
μπήκε στον κόπο να το ψάξει

445
00:24:22,522 --> 00:24:25,567
πριν αποφασίσουμε
να κατασκηνώσω εδώ.

446
00:24:25,567 --> 00:24:27,694
Αυτό είναι τόσο ηλίθιο.

447
00:24:27,694 --> 00:24:30,614
Τι σκεφτόμασταν;

448
00:24:30,614 --> 00:24:31,740
Το μοτέλ είναι $30.

449
00:24:31,740 --> 00:24:33,491
Πήραμε 40 $
από το ενεχυροδανειστήριο, άρα...

450
00:24:33,491 --> 00:24:35,035
(Ο Τάιλερ αναστενάζει)

451
00:24:35,035 --> 00:24:36,286
Τι;

452
00:24:37,871 --> 00:24:40,248
Απλώς είπα
είχαμε επιλογές.

453
00:24:45,921 --> 00:24:47,631
Θέλεις να πας
σε αυτό το μοτέλ ή όχι;

454
00:24:47,631 --> 00:24:48,924
Δεν ξέρω, είμαι παράλυτος.

455
00:24:48,924 --> 00:24:51,134
Δεν μπορώ να φτιάξω
άλλες αποφάσεις απόψε.

456
00:24:57,265 --> 00:25:00,185
Ναι, πάμε στο μοτέλ.

457
00:25:00,185 --> 00:25:01,436
(τα πλήκτρα τζάγκελ)

458
00:25:02,187 --> 00:25:03,021
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.

459
00:25:03,021 --> 00:25:03,855
Μπορείτε απλά να πάτε για ύπνο.

460
00:25:03,855 --> 00:25:05,190
Οδηγώ, οπότε...

461
00:25:08,026 --> 00:25:09,152
Συγγνώμη.

462
00:25:11,071 --> 00:25:12,113
λυπάμαι πολύ.

463
00:25:12,113 --> 00:25:14,616
Αυτό βγήκε πιο κρίσιμο
απ' όσο το εννοούσα.

464
00:25:14,616 --> 00:25:15,992
Είναι μια χαρά.

465
00:25:17,869 --> 00:25:19,037
Καλά.

466
00:25:19,037 --> 00:25:20,413
(Η Τζεν μυρίζει)

467
00:25:20,413 --> 00:25:21,873
Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος.

468
00:25:21,873 --> 00:25:23,041
Δεν στενοχωριέμαι.

469
00:25:24,376 --> 00:25:25,669
Είμαι απλά κουρασμένος.

470
00:25:27,045 --> 00:25:28,088
Και ξέρετε τι;

471
00:25:28,088 --> 00:25:30,757
Έχω προσπαθήσει πραγματικά
να παραμείνουμε θετικοί

472
00:25:30,757 --> 00:25:33,802
και ευαίσθητη
στο άγχος σου

473
00:25:33,802 --> 00:25:35,679
για όλα αυτά.

474
00:25:35,679 --> 00:25:37,222
Αλλά και εγώ δυσκολεύομαι.

475
00:25:37,222 --> 00:25:38,473
Ναι, και σου είπα
ότι μπορείτε να μιλήσετε για αυτό.

476
00:25:38,473 --> 00:25:40,892
Δεν θέλω να το συζητήσω.

477
00:25:40,892 --> 00:25:42,602
Θα ήθελα να πάω για ύπνο.

478
00:25:42,602 --> 00:25:44,354
Αλλά δεν θα προσπαθήσετε καν
να χαλαρώσει.

479
00:25:44,354 --> 00:25:46,815
Ένας άντρας απλώς κοιτούσε
στο αυτοκίνητό μας, Τάιλερ.

480
00:25:52,112 --> 00:25:53,530
Πρόστιμο.

481
00:25:55,365 --> 00:25:56,741
Απλά πηγαίνετε στο μοτέλ τότε.

482
00:25:56,741 --> 00:25:58,076
(Η Τζεν αναστενάζει)

483
00:25:58,076 --> 00:25:59,160
Εντάξει.

484
00:26:00,620 --> 00:26:02,497
Πάω να κατουρήσω πρώτα.

485
00:26:02,497 --> 00:26:03,498
Δεν μπορείς να το κρατήσεις;

486
00:26:03,498 --> 00:26:04,874
Το ξενοδοχείο είναι σε όλη τη διαδρομή
σε όλη την πόλη.

487
00:26:04,874 --> 00:26:07,544
Απλώς θα πάω στο δάσος
πραγματικά γρήγορα.

488
00:26:10,171 --> 00:26:11,423
(η πόρτα κλείνει)

489
00:26:13,049 --> 00:26:14,301
(αναστενάζει)

490
00:26:16,428 --> 00:26:17,887
(εκκινεί ο κινητήρας)

491
00:26:17,887 --> 00:26:20,390
(τραγανά βήματα)

492
00:26:22,600 --> 00:26:24,811
Έχω άλλο
μικρό life hack για σένα.

493
00:26:24,811 --> 00:26:26,896
Το ήξερες
το μέσο νοικοκυριό

494
00:26:26,896 --> 00:26:31,651
ξοδεύει περισσότερα από 4.000 $ το χρόνο
σε εστιατόρια;

495
00:26:31,651 --> 00:26:33,236
Με λίγο προγραμματισμό
και προσπάθεια...

496
00:26:33,236 --> 00:26:35,739
(αδιάκριτη ομιλία στο ραδιόφωνο)

497
00:26:37,240 --> 00:26:38,491
(αναστενάζει)

498
00:26:41,202 --> 00:26:42,537
(μυρίζει)

499
00:26:42,537 --> 00:26:45,040
(υγρό sloshing)

500
00:26:59,763 --> 00:27:01,014
(αναστενάζει)

501
00:27:09,814 --> 00:27:10,648
(αναστενάζει)

502
00:27:10,648 --> 00:27:13,151
(το καπάκι περιστρέφεται)

503
00:27:16,946 --> 00:27:19,449
(υγρό sloshing)

504
00:27:24,996 --> 00:27:27,499
(μακρινός απόκοσμος ήχος ουρλιαχτού)

505
00:27:34,798 --> 00:27:50,897
♪

506
00:27:56,277 --> 00:28:00,240
♪

507
00:28:00,240 --> 00:28:01,324
(χτυπά)

508
00:28:01,324 --> 00:28:09,165
♪

509
00:28:09,165 --> 00:28:11,626
(αδιάκριτοι στίχοι στο ραδιόφωνο)

510
00:28:11,626 --> 00:28:14,671
♪

511
00:28:14,671 --> 00:28:15,547
Γεια, ε...

512
00:28:15,547 --> 00:28:16,714
Θα εξαντλούσαμε
τι γκάζι μας έμεινε

513
00:28:16,714 --> 00:28:18,758
επιστρέφοντας στην πόλη.

514
00:28:18,758 --> 00:28:20,927
Αφού πληρώσουμε για το δωμάτιο
και όσα ξοδέψαμε ήδη

515
00:28:20,927 --> 00:28:24,180
στο φυστικοβούτυρο
και το ψωμί,

516
00:28:24,180 --> 00:28:26,474
δεν θα είχαμε αρκετά μετρητά
να ξαναγεμίσει.

517
00:28:26,474 --> 00:28:28,017
Ακόμα δεν ξέρουμε
τι θα κάνουμε αύριο

518
00:28:28,017 --> 00:28:29,644
και τι θα χρειαστούμε.

519
00:28:29,644 --> 00:28:32,564
Έτσι αυξήθηκε το χρέος μας
πάνω μας καταρχήν,

520
00:28:32,564 --> 00:28:34,816
δεν σκεφτόμαστε καλά τα πράγματα.

521
00:28:34,816 --> 00:28:37,360
(αδιάκριτοι στίχοι στο ραδιόφωνο)

522
00:28:37,360 --> 00:28:39,195
Θέλεις λοιπόν να μείνεις;

523
00:28:39,195 --> 00:28:41,281
Όχι.

524
00:28:41,281 --> 00:28:43,700
Αλλά ναι.

525
00:28:43,700 --> 00:28:44,868
♪

526
00:28:44,868 --> 00:28:45,910
Αν έρθει ένας αστυνομικός,
θα φύγουμε,

527
00:28:45,910 --> 00:28:47,287
αλλά δεν θα το κάνουμε
ξεμείνουμε έξω.

528
00:28:47,287 --> 00:28:48,705
-Οχι.
-Όχι αν δεν χρειάζεται.

529
00:28:48,705 --> 00:28:51,416
Σωστά, νομίζω
αυτή είναι η έξυπνη επιλογή.

530
00:28:51,416 --> 00:28:53,877
(αδιάκριτοι στίχοι στο ραδιόφωνο)

531
00:28:53,877 --> 00:28:54,919
♪

532
00:28:54,919 --> 00:28:56,296
(τα πλήκτρα χτυπάνε)

533
00:28:56,296 --> 00:28:57,547
(ο κινητήρας σβήνει)

534
00:29:05,096 --> 00:29:06,347
(Η Τζεν αναστενάζει)

535
00:29:07,724 --> 00:29:08,975
Τώρα νιώθω άσχημα.

536
00:29:10,518 --> 00:29:12,312
Σχετικά με τι;

537
00:29:12,312 --> 00:29:14,397
Πώς αντέδρασα σε αυτόν τον καημένο.

538
00:29:14,397 --> 00:29:15,857
(βήματα)

539
00:29:15,857 --> 00:29:17,317
Απλώς προσπαθούσε να μας βοηθήσει.

540
00:29:17,317 --> 00:29:18,318
(ο άντρας γκρινιάζει)

541
00:29:18,318 --> 00:29:20,987
(το καλάθι χτυπάει)

542
00:29:20,987 --> 00:29:23,114
Πρέπει να είναι μοναχικό εδώ έξω,

543
00:29:23,114 --> 00:29:24,824
άνθρωποι υποθέτουν το χειρότερο
για σένα.

544
00:29:24,824 --> 00:29:27,494
♪

545
00:29:27,494 --> 00:29:29,913
Λοιπόν, είσαι πιο στοχαστικός
από ό,τι είμαι, θα το πω.

546
00:29:29,913 --> 00:29:36,294
♪

547
00:29:36,294 --> 00:29:37,420
Χμ.

548
00:29:37,420 --> 00:29:55,396
♪

549
00:29:55,396 --> 00:29:57,899
(η πόρτα ανοίγει)

550
00:29:57,899 --> 00:30:00,527
Είσαι πολύ καλά
μένοντας εδώ έξω;

551
00:30:00,527 --> 00:30:02,320
Ναι.

552
00:30:02,320 --> 00:30:05,907
Απλά προσπάθησε να κοιμηθείς,
εντάξει;

553
00:30:05,907 --> 00:30:08,868
♪

554
00:30:08,868 --> 00:30:11,371
Δεν τα χρειάζομαι, είμαι καλά.

555
00:30:11,371 --> 00:30:13,289
Σας ευχαριστώ.

556
00:30:13,289 --> 00:30:22,423
♪

557
00:30:22,423 --> 00:30:25,301
(ρουθούνισμα)

558
00:30:25,301 --> 00:30:27,887
Γεια, το πάρκο είναι κλειστό.

559
00:30:27,887 --> 00:30:30,723
Δεν μπορείς να είσαι εδώ αυτή τη στιγμή.

560
00:30:30,723 --> 00:30:32,433
♪

561
00:30:32,433 --> 00:30:34,310
Με ακούς;

562
00:30:34,310 --> 00:30:36,479
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

563
00:30:36,479 --> 00:30:43,027
♪

564
00:30:43,027 --> 00:30:45,530
(ρουθούνισμα, αναστεναγμός)

565
00:30:45,530 --> 00:30:48,032
♪

566
00:30:48,032 --> 00:30:50,743
Διεκδίκησα ήδη αυτό το μέρος.

567
00:30:50,743 --> 00:30:51,995
Πρέπει να πας κάπου αλλού.

568
00:30:51,995 --> 00:30:54,539
(στροφές κινητήρα)

569
00:30:54,539 --> 00:30:57,834
♪

570
00:31:01,879 --> 00:31:09,429
♪

571
00:31:09,429 --> 00:31:12,348
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.

572
00:31:12,348 --> 00:31:14,976
Πρέπει να πάτε για ύπνο.

573
00:31:14,976 --> 00:31:18,396
Έχεις πολλά
για να καταλάβω αύριο,

574
00:31:18,396 --> 00:31:21,858
οπότε κλείσε τα μάτια σου

575
00:31:21,858 --> 00:31:25,320
και πήγαινε για ύπνο.

576
00:31:25,320 --> 00:31:30,074
♪

577
00:31:32,076 --> 00:31:35,330
(εκπνέοντας)

578
00:31:35,330 --> 00:31:48,051
♪

579
00:31:48,051 --> 00:31:50,470
(μαλακό χτύπημα)

580
00:31:50,470 --> 00:31:52,972
(χτυπώντας)

581
00:32:01,314 --> 00:32:03,274
Τι κάνεις;

582
00:32:03,274 --> 00:32:04,484
Δεν το ένιωσες;

583
00:32:04,484 --> 00:32:06,361
-Νιώθεις τι;
-Σσσ.

584
00:32:08,488 --> 00:32:11,699
Είστε ακόμα όλοι φρικάρηδες
από εκείνον τον άστεγο.

585
00:32:11,699 --> 00:32:13,117
Πρέπει να κοιμηθείς λίγο.

586
00:32:13,117 --> 00:32:14,994
Σχεδόν κοιμόμουν.

587
00:32:14,994 --> 00:32:18,122
Άκου τι ώρα είναι;

588
00:32:21,751 --> 00:32:23,878
Πάρε μόνο ένα, εντάξει;

589
00:32:23,878 --> 00:32:25,672
Αν έχουν λήξει,
όλα αυτά σημαίνει

590
00:32:25,672 --> 00:32:27,924
δεν είναι τόσο δυνατοί,
οπότε ίσως πάρει δύο.

591
00:32:27,924 --> 00:32:30,635
Κάτι ταρακούνησε το αυτοκίνητο, Τάιλερ.

592
00:32:32,261 --> 00:32:34,639
(κροτούν)

593
00:32:34,639 --> 00:32:38,142
Εντάξει, πάρε λίγο καθαρό αέρα.

594
00:32:40,645 --> 00:32:43,940
Ξέρω ότι έβαλα το πράγμα
κάπου εδώ μέσα.

595
00:32:50,530 --> 00:32:52,365
Συγνώμη.

596
00:33:03,793 --> 00:33:06,254
(κλαυγίζει)

597
00:33:41,497 --> 00:33:44,000
(τρίζει)

598
00:33:49,213 --> 00:33:52,216
(βαθιά εισπνοή και εκπνοή)

599
00:33:58,473 --> 00:33:59,849
Γεια, ξέρεις τι; Είναι μια χαρά.

600
00:33:59,849 --> 00:34:02,351
Πραγματικά, μάλλον δεν ήταν τίποτα.

601
00:34:08,107 --> 00:34:11,652
Στην πραγματικότητα, τώρα που είμαι έξω,
Νομίζω ότι θα πάω μια βόλτα.

602
00:34:12,779 --> 00:34:15,072
Μια βόλτα;

603
00:34:15,072 --> 00:34:16,616
Ναι...

604
00:34:16,616 --> 00:34:18,743
Απλά πρέπει να καθαρίσω το κεφάλι μου.

605
00:34:25,041 --> 00:34:26,626
Καλά.

606
00:34:26,626 --> 00:34:29,212
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

607
00:34:29,212 --> 00:34:31,714
(γαυγίζει σκύλος)

608
00:34:39,555 --> 00:34:46,229
♪

609
00:34:57,156 --> 00:35:34,527
♪

610
00:35:34,527 --> 00:35:37,029
(αναστενάζοντας)

611
00:35:37,029 --> 00:35:41,993
♪

612
00:35:41,993 --> 00:35:44,370
(αναστενάζοντας, κλικ)

613
00:35:44,370 --> 00:35:45,496
♪

614
00:35:45,496 --> 00:35:48,499
(μυρίζοντας)

615
00:35:48,499 --> 00:35:53,921
♪

616
00:35:53,921 --> 00:35:56,007
στο διάολο;

617
00:35:56,007 --> 00:36:10,146
♪

618
00:36:10,146 --> 00:36:12,648
(βαριά αναπνοή)

619
00:36:12,648 --> 00:36:36,923
♪

620
00:36:36,923 --> 00:36:39,425
(τα φύλλα τσακίζουν)

621
00:36:39,425 --> 00:36:59,946
♪

622
00:36:59,946 --> 00:37:02,657
Γεια, λυπάμαι.

623
00:37:02,657 --> 00:37:06,118
Ξέρω ότι ήταν
δύσκολες μέρες.

624
00:37:06,118 --> 00:37:08,621
Απλώς χρειαζόμουν
να σηκώσω το κεφάλι μου,

625
00:37:08,621 --> 00:37:11,332
αλλά πέρασε.

626
00:37:11,332 --> 00:37:14,085
Είναι προϋπόθεση.

627
00:37:14,085 --> 00:37:16,879
Δεν πρέπει ποτέ να νιώθεις ένοχος
σχετικά με αυτό.

628
00:37:16,879 --> 00:37:18,673
Είμαι εδώ για σένα.

629
00:37:18,673 --> 00:37:21,008
είμαι πάντα.

630
00:37:21,008 --> 00:37:23,427
Απλά χαίρομαι
νιώθεις καλύτερα.

631
00:37:24,971 --> 00:37:27,014
Είμαι καλύτερα.

632
00:37:27,014 --> 00:37:29,767
Έκανα και λίγη προπόνηση
αφού χτύπησα τις σελίδες μου.

633
00:37:29,767 --> 00:37:32,436
Κοίτα να πας.

634
00:37:32,436 --> 00:37:34,438
Ξέρεις, νομίζω ότι μπορεί
αρχίστε να γράφετε σε εκείνο το καφενείο

635
00:37:34,438 --> 00:37:36,148
κάτω στο δρόμο κατά τη διάρκεια της ημέρας.

636
00:37:36,148 --> 00:37:39,360
- Μμ.
-Βγάλτε με από αυτό το μέρος.

637
00:37:39,360 --> 00:37:42,154
Νομίζω ότι θα βοηθήσει και αυτό.

638
00:37:42,154 --> 00:37:44,657
Ό,τι πρέπει να κάνεις.

639
00:37:44,657 --> 00:37:46,993
Αυτή τη φορά του χρόνου,

640
00:37:46,993 --> 00:37:49,286
Μπορώ να το νιώσω,

641
00:37:49,286 --> 00:37:51,872
Θα είμαι δημοσιευμένος συγγραφέας.

642
00:37:51,872 --> 00:37:53,791
Είστε δημοσιευμένος συγγραφέας.

643
00:37:55,501 --> 00:37:58,379
Ωραία, δημοσιευμένος μυθιστοριογράφος.

644
00:37:58,379 --> 00:38:01,132
Μην υποτιμάς
η συλλογή διηγημάτων.

645
00:38:01,132 --> 00:38:04,468
Κανένας άλλος στην τάξη σου
έχει αυτή την τιμή.

646
00:38:07,972 --> 00:38:09,724
Χμ, μου αρέσει αυτό.

647
00:38:09,724 --> 00:38:11,100
Ωχ.

648
00:38:11,100 --> 00:38:13,436
Η εστίαση είναι φανταχτερή.

649
00:38:13,436 --> 00:38:18,315
Ναι, αλλά με τον τρόπο που αποτύπωσες
το φως στα μάτια του...

650
00:38:18,315 --> 00:38:20,359
Πώς τον λένε;

651
00:38:20,359 --> 00:38:22,028
Υιός.

652
00:38:22,028 --> 00:38:23,154
(Η Τζεν αναστενάζει)

653
00:38:23,154 --> 00:38:25,865
Τι συμβαίνει;

654
00:38:25,865 --> 00:38:28,617
(Η Τζεν στενάζει)

655
00:38:28,617 --> 00:38:31,871
Δεν θα σου έλεγα
αν ήσουν ακόμα στα χαμηλά σου,

656
00:38:31,871 --> 00:38:35,207
αλλά πήρα άλλο ένα τηλεφώνημα
από έναν πιστωτή σήμερα.

657
00:38:35,207 --> 00:38:38,502
Τους έκλεισα το τηλέφωνο
και τώρα είμαι παρανοϊκός γι' αυτό.

658
00:38:40,254 --> 00:38:43,049
Νόμιζα ότι θα μιλούσες
στον πτωχευτικό δικηγόρο.

659
00:38:43,049 --> 00:38:45,760
Ναι, ήμουν,
αλλά είναι απλά, όπως,

660
00:38:45,760 --> 00:38:48,471
μια πραγματικά παρεμβατική διαδικασία,
ξέρεις;

661
00:38:48,471 --> 00:38:51,057
Περνούν από όλα.

662
00:38:53,476 --> 00:38:56,604
Μακάρι να μπορούσα να σταματήσω τον χρόνο

663
00:38:56,604 --> 00:39:01,275
αρκετό καιρό για να πιάσω,
πιαστείτε.

664
00:39:05,362 --> 00:39:08,741
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
σχετικά, το κάλυψα.

665
00:39:08,741 --> 00:39:12,703
Καλά; Απλώς εστιάζετε
στο γραπτό σου.

666
00:39:15,081 --> 00:39:16,749
Καλά.

667
00:39:16,749 --> 00:39:24,256
♪

668
00:39:27,927 --> 00:39:29,804
♪

669
00:39:29,804 --> 00:39:32,014
(κλουγγάρισμα)

670
00:39:32,014 --> 00:39:34,517
(κλαυγίζει)

671
00:39:34,517 --> 00:39:36,060
♪

672
00:39:36,060 --> 00:39:38,562
(βαριά αναπνοή)

673
00:39:38,562 --> 00:40:36,287
♪

674
00:40:36,287 --> 00:40:38,831
(πατώντας)

675
00:40:38,831 --> 00:40:47,173
♪

676
00:40:47,173 --> 00:40:49,675
(κάνοντας κλικ)

677
00:40:49,675 --> 00:41:00,811
♪

678
00:41:09,486 --> 00:41:11,363
(εκκίνηση κινητήρα)

679
00:41:11,363 --> 00:41:13,282
♪ Για πάντα κολλημένος ♪

680
00:41:13,282 --> 00:41:16,619
♪ Είσαι στην Αμερική ♪

681
00:41:16,619 --> 00:41:18,370
♪

682
00:41:18,370 --> 00:41:21,248
♪ Είσαι στην Αμερική ♪

683
00:41:21,248 --> 00:41:24,376
♪

684
00:41:24,376 --> 00:41:25,961
Τάιλερ;

685
00:41:25,961 --> 00:41:28,505
♪

686
00:41:28,505 --> 00:41:31,592
♪ Είσαι στην Αμερική ♪

687
00:41:31,592 --> 00:41:33,302
♪

688
00:41:33,302 --> 00:41:35,471
Τάιλερ;

689
00:41:35,471 --> 00:41:38,557
♪ Μην κρατάς πίσω ♪

690
00:41:38,557 --> 00:41:41,185
♪ Είσαι στην Αμερική ♪

691
00:41:41,185 --> 00:41:43,687
(αδιάκριτοι στίχοι)

692
00:41:43,687 --> 00:41:45,522
♪

693
00:41:45,522 --> 00:41:48,359
♪ Μην κρατάς πίσω ♪♪

694
00:41:48,359 --> 00:41:50,653
Λοιπόν, ακούγαμε
σε ένα ζευγάρι ντόπιων καλλιτεχνών

695
00:41:50,653 --> 00:41:54,073
που τα πήγε πολύ καλά
για τον εαυτό τους τον τελευταίο καιρό.

696
00:41:54,073 --> 00:41:56,742
Αλλά ξέρεις ποιος δεν είναι
τα πας τόσο καλά τώρα;

697
00:41:56,742 --> 00:41:59,703
Αυτή η ηλίθια σκύλα Τζεν Γουίλσον.

698
00:41:59,703 --> 00:42:02,206
Πόσο τραγική είναι η κατάστασή της;

699
00:42:02,206 --> 00:42:04,792
Δηλαδή, έλα,
μάζεψε κιόλας.

700
00:42:04,792 --> 00:42:07,253
Σταμάτα να βρίσκεις δικαιολογίες.

701
00:42:07,253 --> 00:42:09,338
Αν παίρνετε τον εαυτό σας
πίσω σε τροχιά

702
00:42:09,338 --> 00:42:10,464
είναι αυτό που ψάχνεις,

703
00:42:10,464 --> 00:42:12,216
υπάρχει ένα μέρος
μπορείτε να πάτε για αυτό.

704
00:42:12,216 --> 00:42:14,301
(ακατάληπτο)

705
00:42:14,301 --> 00:42:17,429
Νιώθετε συγκλονισμένοι;
Μελαγχολικός;

706
00:42:17,429 --> 00:42:19,181
Ανησυχείτε για το αύριο;

707
00:42:19,181 --> 00:42:22,268
Στην Εκκλησία της Ζωής,
υπάρχει ένα μέρος για σένα.

708
00:42:22,268 --> 00:42:24,770
(πνιγμένη ραδιοφωνική συνομιλία)

709
00:42:24,770 --> 00:42:42,871
♪

710
00:42:42,871 --> 00:42:45,374
(τρίξιμο, γρύλισμα)

711
00:42:45,374 --> 00:43:00,806
♪

712
00:43:00,806 --> 00:43:03,392
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)

713
00:43:03,392 --> 00:43:06,895
(κόρνερ)

714
00:43:06,895 --> 00:43:09,064
Μαζί μας, μπορείτε.

715
00:43:09,064 --> 00:43:10,941
Αυτό γιατί ο στόχος μας
είναι να κάνουμε μια συμφωνία

716
00:43:10,941 --> 00:43:14,737
αυτό λειτουργεί για εσάς
γιατί εδώ είναι η Αμερική,

717
00:43:14,737 --> 00:43:15,696
όπου όλοι...

718
00:43:15,696 --> 00:43:18,115
(κόρνερ)

719
00:43:18,115 --> 00:43:20,284
Κατευθυνθείτε λοιπόν στο Cannon Auto.

720
00:43:20,284 --> 00:43:21,910
Είναι πολλά η Αμερική,

721
00:43:21,910 --> 00:43:24,955
εκεί που δεν φεύγεις
μέχρι να κάνουμε μια συμφωνία.

722
00:43:24,955 --> 00:43:27,124
Υπέροχοι άνθρωποι εκεί κάτω
στο Cannon Auto.

723
00:43:27,124 --> 00:43:29,626
Ειλικρινής, αξιόπιστος,
ευγενικός.

724
00:43:29,626 --> 00:43:32,129
(ακατάληπτο)

725
00:43:32,129 --> 00:43:34,214
♪

726
00:43:34,214 --> 00:43:37,509
-Γεια!
-Ιησούς!

727
00:43:37,509 --> 00:43:39,636
Γιατί δεν μου απάντησες;

728
00:43:39,636 --> 00:43:41,347
Σου απαντώ τώρα.

729
00:43:41,347 --> 00:43:43,015
Τι συμβαίνει;

730
00:43:43,015 --> 00:43:45,142
...καταπάτηση κατοικίας...

731
00:43:45,142 --> 00:43:47,644
(πνιγμένη ραδιοφωνική συνομιλία)

732
00:43:47,644 --> 00:43:50,564
(πατώντας κινητήρα)

733
00:43:50,564 --> 00:43:52,399
Τι στο διάολο;

734
00:43:52,399 --> 00:43:59,198
♪

735
00:43:59,198 --> 00:44:00,783
Τέλεια.

736
00:44:00,783 --> 00:44:06,413
♪

737
00:44:06,413 --> 00:44:09,416
Πρέπει να μπούμε στο αυτοκίνητο
και κάλεσε την αστυνομία.

738
00:44:09,416 --> 00:44:12,086
Τάιλερ;

739
00:44:12,086 --> 00:44:15,005
Αν καλέσουμε την αστυνομία,
μπορεί να μας δώσουν ένα εισιτήριο.

740
00:44:15,005 --> 00:44:16,382
Καλά.

741
00:44:16,382 --> 00:44:20,052
Λοιπόν, ήμασταν πρόθυμοι να κυλήσουμε
τα ζάρια νωρίτερα με αυτό.

742
00:44:20,052 --> 00:44:28,894
♪

743
00:44:28,894 --> 00:44:32,940
Βλέπεις κανέναν άλλο εδώ έξω
εκτός από αυτόν τον άστεγο;

744
00:44:32,940 --> 00:44:38,112
Χμ, όχι, εκτός από το άτομο
που οδήγησε νωρίτερα.

745
00:44:38,112 --> 00:44:40,114
Γιατί; Έχετε;

746
00:44:40,114 --> 00:44:42,825
Είδα μερικές σκηνές
πίσω στο δάσος.

747
00:44:42,825 --> 00:44:45,744
-Έμοιαζε με κεφαλές μέθ.
-Ιησούς.

748
00:44:45,744 --> 00:44:47,579
♪

749
00:44:47,579 --> 00:44:50,374
Μη νομίζεις όμως ότι ήταν αυτοί.

750
00:44:50,374 --> 00:44:52,751
Αυτά τα πράγματα είναι ακριβά.

751
00:44:52,751 --> 00:44:55,337
♪

752
00:44:55,337 --> 00:44:57,798
Στοιχηματίζω ότι ήταν κάποιοι έφηβοι
από αυτή τη γειτονιά

753
00:44:57,798 --> 00:44:59,758
γαμώντας μαζί μας.

754
00:44:59,758 --> 00:45:01,135
♪

755
00:45:01,135 --> 00:45:03,011
Ειλικρινά, δεν με νοιάζει
ποιος είναι.

756
00:45:03,011 --> 00:45:05,931
Είναι για την αστυνομία
να καταλάβω.

757
00:45:05,931 --> 00:45:08,100
(αναστενάζοντας)

758
00:45:08,100 --> 00:45:10,227
Ξέρεις, έχω δει
μερικά βίντεο στο YouTube

759
00:45:10,227 --> 00:45:12,438
για αυτά τα πράγματα.

760
00:45:12,438 --> 00:45:13,814
Είναι αρκετά εύκολα
να διακοπεί

761
00:45:13,814 --> 00:45:16,608
αν τα ξαναπείς
αργά.

762
00:45:16,608 --> 00:45:18,610
Σε αυτά τα ελαστικά;

763
00:45:18,610 --> 00:45:20,279
Είμαστε τυχεροί που δεν είχαμε
μια έκρηξη ήδη.

764
00:45:20,279 --> 00:45:23,365
Το πέλμα
έχει σχεδόν εξαφανιστεί εντελώς.

765
00:45:23,365 --> 00:45:25,784
(αναστενάζοντας)

766
00:45:25,784 --> 00:45:27,327
♪

767
00:45:27,327 --> 00:45:30,998
Τότε, ίσως μπορέσω να το κόψω
με κάτι.

768
00:45:30,998 --> 00:45:33,542
♪

769
00:45:33,542 --> 00:45:35,627
Ορίστε, κρατήστε αυτό.

770
00:45:35,627 --> 00:45:39,423
♪

771
00:45:39,423 --> 00:45:40,924
Γαμώτο.

772
00:45:40,924 --> 00:45:43,093
Τι φταίει αυτό το μάνδαλο;

773
00:45:43,093 --> 00:45:44,303
Το μάνδαλο δεν λειτουργεί, Τάιλερ.

774
00:45:44,303 --> 00:45:46,597
Χρησιμοποιήστε τα κλειδιά.

775
00:45:46,597 --> 00:45:49,349
♪ Το πρώτο βράδυ
της υπόλοιπης ζωής μας ♪♪

776
00:45:49,349 --> 00:45:53,145
♪

777
00:45:56,231 --> 00:45:57,733
Τι;

778
00:45:57,733 --> 00:46:00,819
Κάποιος στεκόταν
στα δέντρα.

779
00:46:04,656 --> 00:46:07,159
(αδιάκριτοι στίχοι)

780
00:46:07,159 --> 00:46:11,997
♪

781
00:46:11,997 --> 00:46:13,499
Γεια σου!

782
00:46:13,499 --> 00:46:15,542
Το αστείο τελείωσε!

783
00:46:15,542 --> 00:46:18,795
Έλα βγάλε αυτό το πράγμα,
αλλιώς θα το σπάσω!

784
00:46:18,795 --> 00:46:21,757
(αδιάκριτοι στίχοι)

785
00:46:21,757 --> 00:46:23,800
♪

786
00:46:23,800 --> 00:46:26,553
(σταματάει το ραδιόφωνο)

787
00:46:26,553 --> 00:46:29,598
(τραγούδι)

788
00:46:29,598 --> 00:46:32,976
Ξέρω ότι έβαλα αυτό το γαμημένο
κάπου εδώ μέσα.

789
00:46:36,313 --> 00:46:38,815
(τρώγοντας)

790
00:46:43,070 --> 00:46:44,613
Εντάξει.

791
00:46:48,075 --> 00:46:50,827
(γρύλισμα)

792
00:46:50,827 --> 00:46:52,496
Γαμώτο!

793
00:46:52,496 --> 00:46:54,498
(γρύλισμα)

794
00:46:55,874 --> 00:46:57,417
Γαμώτο.

795
00:46:57,417 --> 00:46:59,878
(γρύλισμα)

796
00:47:03,257 --> 00:47:05,092
Γαμώτο!

797
00:47:05,092 --> 00:47:06,301
Σκατά.

798
00:47:06,301 --> 00:47:09,263
(γουργούρισμα, κουδούνισμα)

799
00:47:09,263 --> 00:47:12,307
(το γρύλισμα συνεχίζεται)

800
00:47:12,307 --> 00:47:14,977
Εντάξει, μάλλον έχεις δίκιο
ότι είναι απλά παιδιά,

801
00:47:14,977 --> 00:47:17,980
αλλά μας έχουν παρενοχλήσει
πολύ τον τελευταίο καιρό.

802
00:47:17,980 --> 00:47:19,940
Παρενόχλησε; Τι εννοείς,
τα τηλεφωνήματα;

803
00:47:19,940 --> 00:47:22,818
Ναι, τα τηλεφωνήματα,
η μισθοδοσία.

804
00:47:22,818 --> 00:47:24,861
Εννοώ, επικοινώνησαν με το αφεντικό μου.

805
00:47:24,861 --> 00:47:26,613
Και δεν σου το είπα ποτέ αυτό,
αλλά είμαι αρκετά σίγουρος

806
00:47:26,613 --> 00:47:27,948
κάλεσαν τη μαμά μου
σε κάποιο σημείο.

807
00:47:27,948 --> 00:47:30,242
-Ίσως και η Ρέιτσελ.
-Δεν μπορούν να το κάνουν, Τζεν.

808
00:47:30,242 --> 00:47:32,411
Όχι, δεν μπορούν, αλλά το κάνουν.

809
00:47:32,411 --> 00:47:34,580
Αυτά τα τρίτα μέρη
είναι πολύ λιγότερο ρυθμισμένα.

810
00:47:34,580 --> 00:47:35,914
Τρίτοι;

811
00:47:35,914 --> 00:47:38,166
Τι στο διάολο
μιλάς για

812
00:47:38,166 --> 00:47:41,128
Οι τρίτοι συλλέκτες.

813
00:47:41,128 --> 00:47:42,504
Οι άνθρωποι που αγόρασαν το χρέος μας.

814
00:47:42,504 --> 00:47:45,007
Οι άνθρωποι που αγόρασαν το χρέος μου.

815
00:47:45,007 --> 00:47:47,134
Οι άνθρωποι που μας μηνύουν.

816
00:47:47,134 --> 00:47:49,761
Μερικές φορές κάνουν πράγματα
δεν πρέπει να κάνουν.

817
00:47:49,761 --> 00:47:51,972
Αυτοί--προσλαμβάνουν παιδιά
για να εκφοβίσει ανθρώπους σαν αυτό.

818
00:47:51,972 --> 00:47:53,724
Έχω διαβάσει για αυτό,
είναι όλες οι ειδήσεις.

819
00:47:53,724 --> 00:47:55,142
Σοβαρά.

820
00:47:55,142 --> 00:47:57,102
Απλώς τα παιδιά κάνουν μια φάρσα.

821
00:47:57,102 --> 00:47:58,478
Διαβάζεις πάρα πολλά χάλια
στο διαδίκτυο.

822
00:47:58,478 --> 00:47:59,646
Τώρα ξέρω ότι ήταν
μια κουραστική μέρα...

823
00:47:59,646 --> 00:48:01,106
Εντάξει, μην το πάρεις αυτό
με λάθος τρόπο, Τάιλερ,

824
00:48:01,106 --> 00:48:02,608
αλλά νομίζω ότι ξέρω
λίγα περισσότερα για αυτό

825
00:48:02,608 --> 00:48:04,318
παρά εσείς.

826
00:48:06,153 --> 00:48:09,114
Και απλά σου λέω
ότι είχα αυτό το συναίσθημα

827
00:48:09,114 --> 00:48:10,365
σαν να μας παρακολουθούν
εδώ και λίγο καιρό.

828
00:48:10,365 --> 00:48:12,951
Τζεν, σε παρακαλώ, πήγαινε να κάτσεις
στο αυτοκίνητο και προσπάθησε να χαλαρώσεις.

829
00:48:12,951 --> 00:48:14,995
Όχι, και, και αν ήμασταν
ακολουθείται,

830
00:48:14,995 --> 00:48:16,622
και ήξεραν ότι ήμασταν
εκδίωξη, τότε...

831
00:48:16,622 --> 00:48:20,709
Τζεν! Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο
και κάνε την αναπνοή σου

832
00:48:20,709 --> 00:48:23,670
πριν δώσεις στον εαυτό σου
μια καταραμένη κρίση πανικού!

833
00:48:23,670 --> 00:48:24,838
Γαμώ!

834
00:48:24,838 --> 00:48:27,341
(κλαυγίζει)

835
00:48:35,098 --> 00:48:37,809
λυπάμαι.

836
00:48:37,809 --> 00:48:40,520
Δεν εννοούσα
να χάσω την ψυχραιμία μου.

837
00:48:43,023 --> 00:48:45,317
Είμαι καλά, εντάξει, σε παρακαλώ,
απλά πήγαινε κάτσε στο αμάξι.

838
00:48:45,317 --> 00:48:47,778
Δεν χρειάζομαι το φως.

839
00:48:50,364 --> 00:48:52,699
Έχεις πιει;

840
00:48:54,701 --> 00:48:55,744
Τι θα έπινα,
Τζεν;

841
00:48:55,744 --> 00:48:58,413
Δεν ξέρω, Τάιλερ.

842
00:48:58,413 --> 00:49:01,500
Αλλά έχουμε 40 $ στο όνομά μας,
οπότε πραγματικά δεν μπορώ να φανταστώ

843
00:49:01,500 --> 00:49:02,918
θα έβαζες τίποτα από αυτά
προς το ποτό

844
00:49:02,918 --> 00:49:06,296
όταν πήγες
σε εκείνο το βενζινάδικο νωρίτερα.

845
00:49:06,296 --> 00:49:08,632
Αλλά ξέρω αυτή την ιδιοσυγκρασία.

846
00:49:11,927 --> 00:49:13,720
Είμαι καλά.

847
00:49:13,720 --> 00:49:15,722
Καλά; Είμαι καλά.

848
00:49:15,722 --> 00:49:17,808
Παρακαλώ απλά δώστε μου
λίγο χώρο.

849
00:49:17,808 --> 00:49:20,018
Καλά; Παρακαλώ.

850
00:49:22,479 --> 00:49:24,981
(κλουγγάρισμα)

851
00:49:28,527 --> 00:49:30,278
Γαμώτο.

852
00:49:31,738 --> 00:49:34,241
(βαριά αναπνοή)

853
00:49:37,869 --> 00:49:41,039
(βουρδίσματα)

854
00:49:41,039 --> 00:49:44,876
♪

855
00:49:44,876 --> 00:49:47,337
(το βουητό συνεχίζεται)

856
00:49:47,337 --> 00:49:53,510
♪

857
00:49:53,510 --> 00:49:56,012
(τριζόνια που κελαηδούν)

858
00:49:56,012 --> 00:50:00,642
♪

859
00:50:00,642 --> 00:50:03,353
Τάιλερ; Τάιλερ, αγάπη μου.

860
00:50:03,353 --> 00:50:04,813
Εντάξει, εντάξει.

861
00:50:04,813 --> 00:50:07,315
(Ο Τάιλερ στενάζει)

862
00:50:07,315 --> 00:50:17,576
♪

863
00:50:17,576 --> 00:50:19,703
Αν μπορούσαμε απλώς να ξαναγεμίσουμε
τη συνταγή του,

864
00:50:19,703 --> 00:50:22,497
ίσως τον πάρει
μια συνεδρία θεραπείας.

865
00:50:22,497 --> 00:50:24,583
Έκανε μερικές συνεδρίες
πριν χάσουμε την ασφάλισή μας.

866
00:50:24,583 --> 00:50:27,419
Φαινόταν να του κάνει
πολλά καλά.

867
00:50:27,419 --> 00:50:29,755
Σε ένα ορισμένο σημείο,
πρέπει να βοηθήσει τον εαυτό του.

868
00:50:29,755 --> 00:50:31,673
Προσπαθεί, αλλά χρειάζεται
επαγγελματική βοήθεια.

869
00:50:31,673 --> 00:50:33,925
Χρειάζεται δουλειά.

870
00:50:33,925 --> 00:50:36,887
Αυτός ψάχνει,
έψαχνε.

871
00:50:36,887 --> 00:50:38,805
δεν μιλαω
σχετικά με τη συγγραφή συναυλιών.

872
00:50:38,805 --> 00:50:41,850
Χρειάζεται δουλειά,
πλήρους απασχόλησης με προνόμια.

873
00:50:41,850 --> 00:50:43,435
Αυτή είναι η ενηλικίωση, Τζένιφερ.

874
00:50:43,435 --> 00:50:45,312
Ο Τάιλερ μπορεί να ήταν
μια μεγάλη υπόθεση στο κολέγιο,

875
00:50:45,312 --> 00:50:47,647
-αλλά αυτό δεν θα πληρώσει τους λογαριασμούς.
- Ω Θεέ μου.

876
00:50:47,647 --> 00:50:49,691
Νομίζεις ότι αυτό είναι
θέμα υπερηφάνειας;

877
00:50:49,691 --> 00:50:52,319
Τζεν...

878
00:50:52,319 --> 00:50:54,154
(αναστενάζοντας)

879
00:50:54,154 --> 00:50:55,363
Αν δεν θέλετε να μας βοηθήσετε,
αυτό είναι μια χαρά.

880
00:50:55,363 --> 00:50:58,575
Απλώς, πες το.

881
00:50:58,575 --> 00:51:01,995
Μπορώ να σε βοηθήσω
με λίγους λογαριασμούς ίσως,

882
00:51:01,995 --> 00:51:03,914
αλλά δεν θα σε αφήσω
πετάξω τα λεφτά μου,

883
00:51:03,914 --> 00:51:06,666
πλατύσκαλα
τα συναισθήματα του συζύγου σου.

884
00:51:06,666 --> 00:51:08,960
♪

885
00:51:08,960 --> 00:51:10,295
Είσαι εκεί;

886
00:51:10,295 --> 00:51:12,130
♪

887
00:51:12,130 --> 00:51:14,382
Αναλαμβάνω τους λογαριασμούς,
Δεν χρειάζομαι βοήθεια σε αυτό.

888
00:51:14,382 --> 00:51:15,425
Παίρνετε ακόμα
αυτές οι κλήσεις

889
00:51:15,425 --> 00:51:16,593
από τους εισπράκτορες;

890
00:51:16,593 --> 00:51:18,553
Αναλαμβάνω τους λογαριασμούς.

891
00:51:18,553 --> 00:51:21,389
Το κάνεις ακόμα
η φωτογραφία σου δωρεάν;

892
00:51:21,389 --> 00:51:23,600
Δεν είναι δωρεάν, μαμά.

893
00:51:23,600 --> 00:51:24,726
Πληρώνεις ό,τι μπορείς.

894
00:51:24,726 --> 00:51:27,103
Είναι άνθρωποι της γειτονιάς,

895
00:51:27,103 --> 00:51:28,897
άτομα που χρειάζονται headshots
για βιογραφικά

896
00:51:28,897 --> 00:51:31,733
ή οικογενειακές φωτογραφίες
αλλά δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά.

897
00:51:31,733 --> 00:51:33,944
Είναι κάτι που κάνω,
δεν είναι καριέρα.

898
00:51:33,944 --> 00:51:36,446
Δεν έχω τον εξοπλισμό
ή τις δεξιότητες

899
00:51:36,446 --> 00:51:38,448
να χρεώσει πραγματικά χρήματα για αυτό.

900
00:51:38,448 --> 00:51:40,700
Θα μπορούσες.

901
00:51:40,700 --> 00:51:42,536
Πρέπει να τον αφήσεις, Τζεν.

902
00:51:42,536 --> 00:51:45,413
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-Γιατί όχι;

903
00:51:45,413 --> 00:51:47,207
♪

904
00:51:47,207 --> 00:51:50,752
Γιατί δεν ξέρω τι
θα έκανε στον εαυτό του αν το έκανα.

905
00:51:50,752 --> 00:51:52,671
♪

906
00:51:52,671 --> 00:51:54,005
Και τον αγαπώ.

907
00:51:54,005 --> 00:51:56,258
Τον αγαπούσατε όταν ήσασταν δύο
ήταν ακόμα στο κολέγιο,

908
00:51:56,258 --> 00:51:57,926
όταν η ζωή ήταν πιο εύκολη.

909
00:51:57,926 --> 00:52:00,637
Αλλά η αγάπη δεν είναι πάντα αρκετή
όταν μεγαλώσεις.

910
00:52:00,637 --> 00:52:04,599
Ανησυχώ για το τι συμβαίνει
σε σένα αν μείνεις,

911
00:52:04,599 --> 00:52:07,686
-πώς σου φέρεται.
-Μου φέρεται μια χαρά.

912
00:52:07,686 --> 00:52:09,145
♪

913
00:52:09,145 --> 00:52:11,857
Πονάει μόνο τον εαυτό του.

914
00:52:11,857 --> 00:52:15,569
♪

915
00:52:15,569 --> 00:52:17,487
σε άκουσα.

916
00:52:17,487 --> 00:52:19,364
♪

917
00:52:19,364 --> 00:52:21,825
Σε άκουσα στο τηλέφωνο
μιλώντας για μένα.

918
00:52:21,825 --> 00:52:24,452
Άκουσα αυτό που είπες.

919
00:52:26,413 --> 00:52:29,791
♪

920
00:52:29,791 --> 00:52:31,459
Ο Τάιλερ...

921
00:52:32,836 --> 00:52:34,212
Είναι μια χαρά.

922
00:52:34,212 --> 00:52:36,673
Δεν μου χρωστάς τίποτα.

923
00:52:36,673 --> 00:52:39,593
Δεν πρόκειται για
σου χρωστάω οτιδήποτε.

924
00:52:41,052 --> 00:52:42,762
σε αγαπώ.

925
00:52:42,762 --> 00:52:44,431
Ακόμα κι αν το κάνεις, δεν σημαίνει

926
00:52:44,431 --> 00:52:47,142
δεν θα ήσουν καλύτερα
χωρίς εμένα.

927
00:52:47,142 --> 00:52:50,520
Αρκεί να κρατήσεις
χαρίζοντας με,

928
00:52:50,520 --> 00:52:54,316
αυτό θα είναι
το μέρος σου στη ζωή, Τζεν.

929
00:52:54,316 --> 00:52:59,487
♪

930
00:52:59,487 --> 00:53:01,740
Είσαι μεθυσμένος, κοιμήσου.

931
00:53:01,740 --> 00:53:18,048
♪

932
00:53:21,343 --> 00:53:23,178
- Τζεν, είπα ότι χρειαζόμουν...
-Σσσ.

933
00:53:24,554 --> 00:53:26,848
-Το ακούς αυτό;
-Τι;

934
00:53:28,433 --> 00:53:30,936
(στροβιλίζοντας)

935
00:53:33,688 --> 00:53:38,318
♪

936
00:53:38,318 --> 00:53:40,820
(drone στροβιλίζει)

937
00:53:45,992 --> 00:53:48,787
Βλέπετε; Είναι ένα αστείο.

938
00:53:48,787 --> 00:53:51,790
Κάποιο μικρό διαπερατό
μπλέκει μαζί μας.

939
00:53:51,790 --> 00:53:53,708
Εντάξει, μπες στο αμάξι,
καλούμε την αστυνομία.

940
00:53:53,708 --> 00:53:56,628
-Τζεν, μπορώ να το αντιμετωπίσω.
-Τάιλερ, μπες στο αμάξι.

941
00:53:57,796 --> 00:54:00,215
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

942
00:54:00,215 --> 00:54:02,717
(το σφύριγμα συνεχίζεται)

943
00:54:21,861 --> 00:54:33,206
♪

944
00:54:33,206 --> 00:54:36,167
Βοηθήστε με να καλύψω τα παράθυρα.

945
00:54:36,167 --> 00:54:37,585
♪

946
00:54:37,585 --> 00:54:40,422
Τα πίσω παράθυρα επίσης.

947
00:54:40,422 --> 00:54:42,090
Κάνε γρήγορα.

948
00:54:42,090 --> 00:54:44,592
(στροβιλίζοντας)

949
00:54:44,592 --> 00:54:49,973
♪

950
00:54:49,973 --> 00:54:51,808
Νομίζω ότι πρέπει
απλά δοκιμάστε την ιδέα μου.

951
00:54:51,808 --> 00:54:53,601
Αν φυσήξουμε το λάστιχο,
έχουμε τα εφεδρικά.

952
00:54:53,601 --> 00:54:55,729
Θα είναι μια χαρά.

953
00:54:57,522 --> 00:54:58,940
Εντάξει, εντάξει.

954
00:54:58,940 --> 00:55:00,233
Πρόστιμο.

955
00:55:00,233 --> 00:55:01,818
-Εντάξει.
-Καλά.

956
00:55:01,818 --> 00:55:04,946
-Τι να κάνω;
-Απλώς βάλτε το αυτοκίνητο στην όπισθεν

957
00:55:04,946 --> 00:55:07,282
και πάρε το αργά και εύκολα.

958
00:55:07,282 --> 00:55:08,825
Θα δουλέψει, δες.

959
00:55:08,825 --> 00:55:11,745
Εντάξει.

960
00:55:11,745 --> 00:55:13,663
Ω, σκατά!

961
00:55:13,663 --> 00:55:15,123
♪

962
00:55:15,123 --> 00:55:16,583
Τι;

963
00:55:16,583 --> 00:55:19,419
Άφησα τα κλειδιά
κρέμεται από το γαμημένο μπαούλο.

964
00:55:19,419 --> 00:55:21,379
-Καλά, θα τα πάρω.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

965
00:55:21,379 --> 00:55:23,965
Μην το κάνετε.

966
00:55:23,965 --> 00:55:26,384
-Γιατί;
-Μπορεί να είναι ακόμα εκεί.

967
00:55:27,969 --> 00:55:29,387
Και λοιπόν;

968
00:55:29,387 --> 00:55:30,472
τα παίρνω.

969
00:55:30,472 --> 00:55:32,974
(χτυπώντας)

970
00:55:38,021 --> 00:55:41,191
-Τι ήταν αυτό;
-Δεν ξέρω.

971
00:55:41,191 --> 00:55:43,693
(βαριά αναπνοή)

972
00:55:53,995 --> 00:55:56,498
(χτύπημα, τρίξιμο)

973
00:55:58,666 --> 00:55:59,834
Γάμα αυτό, φίλε.

974
00:55:59,834 --> 00:56:02,212
Όχι, σς, σσσ, σσσ.

975
00:56:05,632 --> 00:56:08,885
-Έφυγαν;
-Δεν ξέρω.

976
00:56:08,885 --> 00:56:11,387
(χτύπημα, τρίξιμο)

977
00:56:19,729 --> 00:56:21,856
-Παίρνω αυτά τα κλειδιά πίσω.
-Όχι, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

978
00:56:21,856 --> 00:56:23,525
Σσσς!

979
00:56:23,525 --> 00:56:25,819
-Ακούγεται σαν να έφυγαν τρέχοντας.
-Δεν το ξέρεις.

980
00:56:27,320 --> 00:56:28,696
Απλώς--Θα πάρω τα κλειδιά.

981
00:56:28,696 --> 00:56:30,281
Θα είναι καλά, εντάξει;

982
00:56:30,281 --> 00:56:33,076
Εδώ, κρατάς τον φακό.

983
00:56:33,076 --> 00:56:34,285
Τι...

984
00:56:34,285 --> 00:56:35,370
Θα είναι εντάξει.

985
00:56:35,370 --> 00:56:36,913
Θα επιστρέψω αμέσως.

986
00:56:36,913 --> 00:56:39,499
Tyler, είσαι...

987
00:56:39,499 --> 00:56:42,001
(κλείνει η πόρτα του αυτοκινήτου)

988
00:56:44,003 --> 00:56:45,713
Σκατά!

989
00:57:10,029 --> 00:57:11,739
Μεγάλος.

990
00:57:11,739 --> 00:57:14,367
Πήραν τα γαμημένα κλειδιά.

991
00:57:24,836 --> 00:57:26,337
Καλά.

992
00:57:28,047 --> 00:57:30,383
Καλά.

993
00:57:30,383 --> 00:57:33,761
Ας το μαζέψουμε αυτό,

994
00:57:33,761 --> 00:57:37,307
και μετά καλούμε
η αστυνομία.

995
00:57:48,776 --> 00:57:50,570
Γάμησε αυτό.

996
00:57:58,786 --> 00:58:01,331
Φροντίζω αυτό το χάλι.

997
00:58:01,331 --> 00:58:03,958
♪

998
00:58:03,958 --> 00:58:06,169
Τι κάνεις, Τάιλερ;

999
00:58:06,169 --> 00:58:15,345
♪

1000
00:58:15,345 --> 00:58:17,138
Εντάξει, Τάιλερ, ηρέμησε μωρό μου.

1001
00:58:17,138 --> 00:58:20,391
Όποιος είναι εκεί έξω,
βγες τώρα!

1002
00:58:20,391 --> 00:58:21,976
♪

1003
00:58:21,976 --> 00:58:24,979
Ξέρεις τι;
Καλώ την αστυνομία, εντάξει;

1004
00:58:24,979 --> 00:58:27,899
♪

1005
00:58:27,899 --> 00:58:29,734
Σκατά!

1006
00:58:29,734 --> 00:58:33,279
Τάιλερ, έλα πίσω
με το τηλέφωνο!

1007
00:58:33,279 --> 00:58:34,781
Τάιλερ!

1008
00:58:34,781 --> 00:58:37,367
♪

1009
00:58:37,367 --> 00:58:38,826
Τάιλερ!

1010
00:58:38,826 --> 00:58:42,538
♪

1011
00:58:42,538 --> 00:58:44,290
Τάιλερ!

1012
00:58:44,290 --> 00:58:54,092
♪

1013
00:58:54,092 --> 00:58:55,927
Τάιλερ!

1014
00:58:55,927 --> 00:58:57,220
♪

1015
00:58:57,220 --> 00:58:59,722
(πατώντας)

1016
00:58:59,722 --> 00:59:03,434
♪

1017
00:59:03,434 --> 00:59:05,937
(βαριά αναπνοή)

1018
00:59:05,937 --> 00:59:07,230
♪

1019
00:59:07,230 --> 00:59:09,190
Τάιλερ.

1020
00:59:09,190 --> 00:59:15,863
♪

1021
00:59:15,863 --> 00:59:18,366
(τα φύλλα θροΐζουν)

1022
00:59:18,366 --> 00:59:28,293
♪

1023
00:59:28,293 --> 00:59:30,753
(ρουθούνισμα)

1024
00:59:30,753 --> 00:59:40,763
♪

1025
00:59:40,763 --> 00:59:43,266
(βαριά αναπνοή)

1026
00:59:43,266 --> 00:59:58,865
♪

1027
00:59:58,865 --> 01:00:01,367
(βαριά αναπνοή)

1028
01:00:01,367 --> 01:00:03,494
♪

1029
01:00:03,494 --> 01:00:05,997
(λαχάνιασμα)

1030
01:00:05,997 --> 01:00:09,959
♪

1031
01:00:09,959 --> 01:00:12,420
(κλαυγίζοντας)

1032
01:00:12,420 --> 01:00:14,922
(δύσκολη αναπνοή)

1033
01:00:14,922 --> 01:00:19,469
♪

1034
01:00:19,469 --> 01:00:21,554
Ω, ω.

1035
01:00:21,554 --> 01:00:24,057
(βαριά αναπνοή)

1036
01:00:24,057 --> 01:00:32,565
♪

1037
01:00:32,565 --> 01:00:34,275
Θεέ μου.

1038
01:00:34,275 --> 01:00:36,778
(δύσκολη αναπνοή)

1039
01:00:36,778 --> 01:00:49,457
♪

1040
01:00:49,457 --> 01:00:50,958
(βουρδίσματα)

1041
01:00:50,958 --> 01:00:53,461
(αναπνευστικά)

1042
01:00:53,461 --> 01:00:56,214
(αναπνέοντας βαριά)

1043
01:00:56,214 --> 01:00:58,716
Πέντε πράγματα που μπορείτε να δείτε.

1044
01:00:58,716 --> 01:01:01,636
Πινέζες, μπάντζι,

1045
01:01:01,636 --> 01:01:04,764
καθρέφτης, φούντες,

1046
01:01:04,764 --> 01:01:06,015
εικόνα μας.

1047
01:01:06,015 --> 01:01:07,809
(ρουθούνισμα)

1048
01:01:07,809 --> 01:01:08,976
Τέσσερα πράγματα που μπορείτε να αγγίξετε.

1049
01:01:08,976 --> 01:01:10,812
(αναπνέοντας βαριά)

1050
01:01:10,812 --> 01:01:12,605
Κάθισμα,

1051
01:01:12,605 --> 01:01:14,524
μια ζώνη ασφαλείας,

1052
01:01:14,524 --> 01:01:17,819
η κουβέρτα που η γιαγιά μου
φτιαγμένα για τον γάμο μας,

1053
01:01:17,819 --> 01:01:20,571
το τιμόνι.

1054
01:01:20,571 --> 01:01:23,658
Το τιμόνι του αυτοκινήτου μου,

1055
01:01:23,658 --> 01:01:25,410
που ελέγχω.

1056
01:01:25,410 --> 01:01:27,870
♪

1057
01:01:27,870 --> 01:01:29,372
Τρία πράγματα μπορείτε να ακούσετε.

1058
01:01:29,372 --> 01:01:31,290
♪

1059
01:01:31,290 --> 01:01:33,668
(κράξιμο)

1060
01:01:33,668 --> 01:01:35,169
(βουρδίσματα)

1061
01:01:35,169 --> 01:01:37,213
(αναπνέοντας βαθιά)

1062
01:01:37,213 --> 01:01:38,673
Τρία πράγματα που μπορείς να μυρίσεις.

1063
01:01:38,673 --> 01:01:41,759
(μυρίζοντας)

1064
01:01:41,759 --> 01:01:43,511
Μπαγιασμένη ταπετσαρία.

1065
01:01:43,511 --> 01:01:45,388
(γελώντας)

1066
01:01:45,388 --> 01:01:47,098
Ο δικός μου ιδρώτας.

1067
01:01:47,098 --> 01:01:50,601
♪

1068
01:01:50,601 --> 01:01:52,395
Ένα πράγμα μπορείτε να δοκιμάσετε.

1069
01:01:52,395 --> 01:02:00,695
♪

1070
01:02:00,695 --> 01:02:02,572
(εκπνέοντας βαριά)

1071
01:02:02,572 --> 01:02:09,287
♪

1072
01:02:09,287 --> 01:02:11,038
Εσείς έχετε τον έλεγχο
της κατάστασης.

1073
01:02:11,038 --> 01:02:12,832
♪

1074
01:02:12,832 --> 01:02:14,709
Εσείς έχετε τον έλεγχο
της κατάστασης.

1075
01:02:14,709 --> 01:02:17,128
Εσείς έχετε τον έλεγχο
της κατάστασης.

1076
01:02:17,128 --> 01:02:18,754
Εσείς έχετε τον έλεγχο
της κατάστασης.

1077
01:02:18,754 --> 01:02:20,339
Εσείς έχετε τον έλεγχο
της κατάστασης.

1078
01:02:20,339 --> 01:02:22,175
Εσείς έχετε τον έλεγχο
της κατάστασης.

1079
01:02:22,175 --> 01:02:24,844
Εσείς έχετε τον έλεγχο
της κατάστασης.

1080
01:02:24,844 --> 01:02:26,846
Εσείς έχετε τον έλεγχο
της κατάστασης.

1081
01:02:26,846 --> 01:02:29,182
Μικρόκοσμος.

1082
01:02:29,182 --> 01:02:31,934
(τα φύλλα θροΐζουν)

1083
01:02:31,934 --> 01:02:34,228
Ηλίθιοι γαμημένοι.

1084
01:02:34,228 --> 01:02:35,980
(βουρδίσματα)

1085
01:02:35,980 --> 01:02:37,440
Γαμώτο!

1086
01:02:37,440 --> 01:02:39,942
(λαχάνιασμα)

1087
01:02:44,322 --> 01:02:45,781
Τι στο διάολο;

1088
01:02:45,781 --> 01:02:47,867
(αναπνέοντας βαριά)

1089
01:02:47,867 --> 01:02:49,368
Δώσε μου πίσω τα κλειδιά μου, φίλε.

1090
01:02:49,368 --> 01:02:50,828
Με άκουσες;

1091
01:02:50,828 --> 01:02:52,830
Δώσε μου πίσω τα γαμημένα κλειδιά μου!

1092
01:02:52,830 --> 01:02:54,248
(βουρδίσματα)

1093
01:02:54,248 --> 01:02:56,417
Αχ, γαμ!

1094
01:02:56,417 --> 01:02:58,169
Ιησούς!

1095
01:02:58,169 --> 01:03:01,547
♪

1096
01:03:01,547 --> 01:03:03,633
Όχι, τι στο διάολο, φίλε;

1097
01:03:03,633 --> 01:03:05,051
Όχι, α, α...

1098
01:03:05,051 --> 01:03:07,303
Όχι, όχι, εντάξει,
παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!

1099
01:03:07,303 --> 01:03:09,680
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό, φίλε,
έλα!

1100
01:03:09,680 --> 01:03:11,182
Παρακαλώ,
δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό!

1101
01:03:11,182 --> 01:03:12,433
Παρακαλώ, όχι!

1102
01:03:12,433 --> 01:03:15,269
(κράξιμο)

1103
01:03:15,269 --> 01:03:29,575
♪

1104
01:03:29,575 --> 01:03:32,119
(λαχάνιασμα)

1105
01:03:32,119 --> 01:03:54,308
♪

1106
01:03:54,308 --> 01:03:56,811
(κράξιμο)

1107
01:03:56,811 --> 01:04:12,785
♪

1108
01:04:12,785 --> 01:04:15,329
(κλαυγίζοντας)

1109
01:04:15,329 --> 01:04:19,375
♪

1110
01:04:19,375 --> 01:04:22,753
(αναπνέοντας βαριά)

1111
01:04:22,753 --> 01:04:25,506
Ποιοι είστε άνθρωποι;

1112
01:04:25,506 --> 01:04:28,467
Τι θέλετε;

1113
01:04:28,467 --> 01:04:32,972
♪

1114
01:04:32,972 --> 01:04:34,765
Επαγγελματική βοήθεια.

1115
01:04:34,765 --> 01:04:36,183
Μου φέρεται μια χαρά.

1116
01:04:36,183 --> 01:04:38,144
Ναι, μερικές συνεδρίες,
αλλά χάσαμε την ασφάλισή μας

1117
01:04:38,144 --> 01:04:39,145
Φαινόταν ότι του έκανε πολύ καλό.

1118
01:04:39,145 --> 01:04:40,229
Πονάει μόνο τον εαυτό του.

1119
01:04:40,229 --> 01:04:41,772
Λοιπόν;

1120
01:04:41,772 --> 01:04:44,483
το τελείωσα.

1121
01:04:44,483 --> 01:04:47,445
-Και;
-Και ήταν καλό!

1122
01:04:47,445 --> 01:04:49,322
ήταν...

1123
01:04:49,322 --> 01:04:51,073
ήταν πραγματικά καλό.

1124
01:04:51,073 --> 01:04:54,285
Ήταν τόσο καλό,
είναι ένα πολύ καλό πρώτο σχέδιο.

1125
01:04:54,285 --> 01:04:56,287
Είμαι τόσο περήφανος για σένα!

1126
01:04:56,287 --> 01:04:58,039
Ευχαριστώ
που με άφησες να το διαβάσω.

1127
01:04:58,039 --> 01:05:00,541
(σφύριγμα ανέμου)

1128
01:05:02,043 --> 01:05:04,545
-Δεν είναι ένα πρώτο σχέδιο.
-Ω.

1129
01:05:04,545 --> 01:05:07,048
Δούλευα πάνω σε αυτό το βιβλίο
για μήνες.

1130
01:05:07,048 --> 01:05:08,424
Ναι, το ξέρω,
αλλά είναι η πρώτη φορά

1131
01:05:08,424 --> 01:05:09,884
που το έδειξες.

1132
01:05:09,884 --> 01:05:11,218
Αυτό δεν σημαίνει
είναι ένα πρώτο σχέδιο.

1133
01:05:11,218 --> 01:05:12,553
Εντάξει, συγγνώμη,
δεν είναι ένα πρώτο σχέδιο.

1134
01:05:12,553 --> 01:05:13,971
Δεν είναι ένα πρώτο σχέδιο.

1135
01:05:13,971 --> 01:05:15,598
Λυπάμαι που είπα
ήταν ένα πρώτο σχέδιο.

1136
01:05:15,598 --> 01:05:18,559
(τσουγκρίζει)

1137
01:05:18,559 --> 01:05:19,810
-Αλλά είναι...
-Άρα δεν είναι...

1138
01:05:19,810 --> 01:05:21,646
δεν νομίζεις ότι είναι έτοιμο;

1139
01:05:21,646 --> 01:05:23,189
Όχι, εννοώ...

1140
01:05:23,189 --> 01:05:24,649
Λοιπόν, θέλεις...

1141
01:05:24,649 --> 01:05:26,609
Νόμιζα ότι ήθελες
μου--τα σχόλιά μου, μου--

1142
01:05:26,609 --> 01:05:28,819
Θέλω τα σχόλιά σας.

1143
01:05:28,819 --> 01:05:30,863
Καλά.

1144
01:05:30,863 --> 01:05:32,657
Έτσι σκέφτηκα
ήταν πραγματικά υπέροχο.

1145
01:05:32,657 --> 01:05:35,201
Νόμιζες ότι ήταν υπέροχο
ως πρώτο προσχέδιο.

1146
01:05:35,201 --> 01:05:36,911
Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο

1147
01:05:36,911 --> 01:05:39,372
όπως την πρώτη φορά
που το διάβασα και...

1148
01:05:39,372 --> 01:05:41,457
Δεν είναι λοιπόν ένα πρώτο προσχέδιο,
αυτή είναι η πρώτη σας ανάγνωση.

1149
01:05:41,457 --> 01:05:43,626
Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο
πρώτη ανάγνωση για μένα,

1150
01:05:43,626 --> 01:05:46,962
οπότε σας ευχαριστώ για αυτό.

1151
01:05:46,962 --> 01:05:49,423
Νομίζω ότι είσαι
ένας λαμπρός συγγραφέας

1152
01:05:49,423 --> 01:05:52,093
και όλα όσα γράφεις
είναι χρυσός.

1153
01:05:52,093 --> 01:05:54,845
(βγάζει η πόρτα του αυτοκινήτου)

1154
01:05:54,845 --> 01:05:56,931
Μμ, Τάιλερ.

1155
01:05:56,931 --> 01:05:59,433
(τα φύλλα θροΐζουν)

1156
01:06:02,061 --> 01:06:04,689
Ναι.

1157
01:06:04,689 --> 01:06:06,440
(εκπνέοντας βαριά)

1158
01:06:06,440 --> 01:06:08,275
Ωραία, επέστρεψες.

1159
01:06:08,275 --> 01:06:10,736
♪

1160
01:06:10,736 --> 01:06:12,988
Επιστροφή από πού;

1161
01:06:12,988 --> 01:06:15,616
Πφφτ, από το δάσος.

1162
01:06:15,616 --> 01:06:17,576
♪

1163
01:06:17,576 --> 01:06:19,537
Παίρνετε τα κλειδιά;

1164
01:06:19,537 --> 01:06:21,122
(καθαρίζοντας το λαιμό)

1165
01:06:21,122 --> 01:06:23,624
Τι λες;

1166
01:06:23,624 --> 01:06:27,169
Εσείς - μπήκατε στο δάσος
να πάρει πίσω τα κλειδιά.

1167
01:06:27,169 --> 01:06:30,423
♪

1168
01:06:30,423 --> 01:06:33,134
Τζεν, ήταν πριν από τρεις νύχτες.

1169
01:06:33,134 --> 01:06:36,762
♪

1170
01:06:36,762 --> 01:06:38,889
Τι;

1171
01:06:38,889 --> 01:06:42,268
Πήρα τα κλειδιά πίσω, θυμάσαι;

1172
01:06:42,268 --> 01:06:45,271
Πήρα τα κλειδιά και τρόμαξα
αυτοί οι μικροί πανκ.

1173
01:06:45,271 --> 01:06:47,982
♪

1174
01:06:47,982 --> 01:06:49,483
Περίμενε.

1175
01:06:49,483 --> 01:06:52,570
Περιμένετε, αυτό ήταν πριν από τρεις νύχτες;

1176
01:06:52,570 --> 01:06:54,363
Γιατί είμαστε...
γιατί είμαστε ακόμα εδώ

1177
01:06:54,363 --> 01:06:56,532
αν έχεις τα κλειδιά;

1178
01:06:56,532 --> 01:06:59,910
♪

1179
01:06:59,910 --> 01:07:02,538
Κανείς δεν φεύγει
χωρίς να πληρώσουν το χρέος τους, Τζεν.

1180
01:07:02,538 --> 01:07:08,711
♪

1181
01:07:08,711 --> 01:07:11,172
(αναστενάζοντας)

1182
01:07:13,507 --> 01:07:15,384
(βουρδίσματα)

1183
01:07:15,384 --> 01:07:18,554
Εντάξει, Τζεν.

1184
01:07:18,554 --> 01:07:20,765
Εντάξει, πήγαινε να τα πάρεις.

1185
01:07:20,765 --> 01:07:23,309
(αναπνέοντας βαθιά)

1186
01:07:23,309 --> 01:07:25,519
Πήγαινε να τα πάρεις.

1187
01:07:27,521 --> 01:07:29,690
♪

1188
01:07:29,690 --> 01:07:31,692
(συριγμός)

1189
01:07:31,692 --> 01:07:33,277
Τζεν, Τζεν.

1190
01:07:33,277 --> 01:07:35,821
(δύσκολη αναπνοή)

1191
01:07:35,821 --> 01:07:39,492
♪

1192
01:07:39,492 --> 01:07:41,368
Τάιλερ.

1193
01:07:41,368 --> 01:07:43,412
Τάιλερ.

1194
01:07:43,412 --> 01:07:46,248
-Ω.
-Α, όχι.

1195
01:07:46,248 --> 01:07:49,043
-Με ακούς;
-Λυπάμαι.

1196
01:07:49,043 --> 01:07:51,086
-Σοβαρά.
-Καλά.

1197
01:07:51,086 --> 01:07:52,922
Πού είναι το τηλέφωνο;

1198
01:07:52,922 --> 01:07:54,215
Τάιλερ.

1199
01:07:54,215 --> 01:07:55,925
Tyler, πού είναι το τηλέφωνο;

1200
01:07:55,925 --> 01:07:59,053
Λυπάμαι, δεν ξέρω.

1201
01:07:59,053 --> 01:08:00,596
Το πέταξες;

1202
01:08:00,596 --> 01:08:02,473
Tyler, χρειαζόμαστε το τηλέφωνο,
πρέπει να καλέσουμε το 911,

1203
01:08:02,473 --> 01:08:04,850
-Πρέπει να σε βοηθήσουμε.
-Συγνώμη.

1204
01:08:04,850 --> 01:08:06,602
Εντάξει, ας σε πάμε στο αυτοκίνητο.

1205
01:08:06,602 --> 01:08:09,063
Καλά.

1206
01:08:09,063 --> 01:08:10,731
Είσαι εντάξει!

1207
01:08:10,731 --> 01:08:12,817
Καλά.

1208
01:08:12,817 --> 01:08:16,570
(συριγμός)

1209
01:08:16,570 --> 01:08:18,823
Εντάξει.

1210
01:08:18,823 --> 01:08:20,908
Εντάξει, εντάξει.

1211
01:08:20,908 --> 01:08:26,539
(λαχάνιασμα)

1212
01:08:26,539 --> 01:08:28,415
Εντάξει, εμ.

1213
01:08:28,415 --> 01:08:33,921
♪

1214
01:08:33,921 --> 01:08:36,298
Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά.

1215
01:08:36,298 --> 01:08:38,801
(βουρδίσματα)

1216
01:08:38,801 --> 01:08:41,345
(λαχάνιασμα)

1217
01:08:41,345 --> 01:08:42,763
Δεν είναι παιδιά, Τζεν.

1218
01:08:42,763 --> 01:08:44,682
(συριγμός)

1219
01:08:44,682 --> 01:08:46,267
Τι;

1220
01:08:46,267 --> 01:08:48,018
Δεν είναι παιδιά.

1221
01:08:48,018 --> 01:08:50,104
(δύσκολη αναπνοή)

1222
01:08:50,104 --> 01:08:52,439
-Τι;
-Εμείς--

1223
01:08:52,439 --> 01:08:55,651
κάτι πρέπει να τους δώσουμε.

1224
01:08:55,651 --> 01:08:57,820
Πρέπει να.

1225
01:08:57,820 --> 01:08:59,989
Ή κανένας από τους δύο

1226
01:08:59,989 --> 01:09:02,408
θα τα καταφέρει
έξω από αυτό ζωντανό...

1227
01:09:02,408 --> 01:09:04,326
ζωντανός.

1228
01:09:04,326 --> 01:09:07,162
Όχι.

1229
01:09:07,162 --> 01:09:09,665
(κράξιμο)

1230
01:09:09,665 --> 01:09:18,007
♪

1231
01:09:18,007 --> 01:09:20,509
(λαχάνιασμα)

1232
01:09:20,509 --> 01:09:22,553
♪

1233
01:09:22,553 --> 01:09:24,054
Τι θέλεις;

1234
01:09:24,054 --> 01:09:26,098
♪

1235
01:09:26,098 --> 01:09:27,474
Τι θέλεις;

1236
01:09:27,474 --> 01:09:29,226
♪

1237
01:09:29,226 --> 01:09:31,687
ζω
έξω από το γαμημένο μου αυτοκίνητο!

1238
01:09:31,687 --> 01:09:34,315
Δεν έχω τίποτα άλλο να σου δώσω!

1239
01:09:34,315 --> 01:09:36,817
(λαχάνιασμα)

1240
01:09:36,817 --> 01:09:41,822
♪

1241
01:09:41,822 --> 01:09:44,658
Δεν παίζω το παιχνίδι σου.

1242
01:09:44,658 --> 01:09:46,994
Ξυπνώ.

1243
01:09:46,994 --> 01:09:49,204
Σήκω, Τάιλερ.

1244
01:09:49,204 --> 01:09:50,623
Φεύγουμε από εδώ.

1245
01:09:50,623 --> 01:09:52,416
(συριγμός)

1246
01:09:52,416 --> 01:09:54,543
Θα σε κουβαλάω.

1247
01:09:54,543 --> 01:09:56,295
Μπορούν να μας σταματήσουν αν προσπαθήσουν,

1248
01:09:56,295 --> 01:09:58,881
αλλά δεν θα σε αφήσω
αιμορραγούν σε αυτή την παρτίδα.

1249
01:09:58,881 --> 01:10:00,341
-Τζεν.
-Τι;

1250
01:10:00,341 --> 01:10:02,217
♪

1251
01:10:02,217 --> 01:10:03,636
Τι κάνεις;

1252
01:10:03,636 --> 01:10:05,888
♪

1253
01:10:05,888 --> 01:10:08,015
Αφήστε τον ήσυχο!

1254
01:10:08,015 --> 01:10:10,517
(γκρίνια)

1255
01:10:10,517 --> 01:10:17,066
♪

1256
01:10:17,066 --> 01:10:19,443
Όχι.

1257
01:10:19,443 --> 01:10:23,113
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, σταματήστε!

1258
01:10:23,113 --> 01:10:25,532
Είπα σταμάτα!

1259
01:10:25,532 --> 01:10:27,117
Παρακαλώ.

1260
01:10:27,117 --> 01:10:29,703
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1261
01:10:29,703 --> 01:10:32,581
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα,
σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, όχι!

1262
01:10:32,581 --> 01:10:35,334
(αναπνέοντας βαριά)

1263
01:10:35,334 --> 01:10:37,628
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, σταμάτα,
όχι, αυτό δεν συμβαίνει,

1264
01:10:37,628 --> 01:10:39,505
αυτό δεν συμβαίνει,
αυτό δεν συμβαίνει.

1265
01:10:39,505 --> 01:10:43,676
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1266
01:10:43,676 --> 01:10:46,845
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι.

1267
01:10:46,845 --> 01:10:49,473
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι αληθινό,
δεν είναι αληθινό,

1268
01:10:49,473 --> 01:10:51,976
δεν είναι αληθινό,
Ακόμα ονειρεύομαι.

1269
01:10:51,976 --> 01:10:54,478
(τρέμοντας)

1270
01:10:54,478 --> 01:10:59,066
♪

1271
01:10:59,066 --> 01:11:01,276
Τι θέλεις;

1272
01:11:01,276 --> 01:11:32,850
♪

1273
01:11:32,850 --> 01:11:34,476
Σήκω, σήκω.

1274
01:11:34,476 --> 01:11:36,645
(γκρίνια)

1275
01:11:36,645 --> 01:11:39,106
Τάιλερ, σήκω.

1276
01:11:39,106 --> 01:11:41,608
(λαχάνιασμα)

1277
01:11:41,608 --> 01:11:59,168
♪

1278
01:11:59,168 --> 01:12:01,170
(τρίξιμο της πόρτας)

1279
01:12:01,170 --> 01:12:03,672
(τα πλήκτρα κουδουνίζουν)

1280
01:12:05,049 --> 01:12:06,884
Ηλίθια σκύλα.

1281
01:12:06,884 --> 01:12:09,386
(αδιάκριτες παρατηρήσεις)

1282
01:12:09,386 --> 01:12:14,349
♪

1283
01:12:14,349 --> 01:12:15,809
Ηλίθια σκύλα.

1284
01:12:15,809 --> 01:12:18,312
(αδιάκριτες παρατηρήσεις)

1285
01:12:18,312 --> 01:12:57,017
♪

1286
01:12:57,017 --> 01:13:00,020
(γρύλισμα)

1287
01:13:00,020 --> 01:13:01,772
Εντάξει.

1288
01:13:01,772 --> 01:13:03,732
Εντάξει, εντάξει,

1289
01:13:03,732 --> 01:13:05,734
εντάξει.

1290
01:13:05,734 --> 01:13:07,528
Δεν μπορώ να σε κουβαλάω άλλο.

1291
01:13:07,528 --> 01:13:08,779
Θα βρω βοήθεια.

1292
01:13:08,779 --> 01:13:10,405
Ω, σκατά.

1293
01:13:10,405 --> 01:13:12,991
(συριγμός)

1294
01:13:12,991 --> 01:13:15,577
(δεν ακούγεται), εντάξει.

1295
01:13:15,577 --> 01:13:18,080
(τρέμοντας)

1296
01:13:18,080 --> 01:13:20,582
(λαχάνιασμα)

1297
01:13:20,582 --> 01:13:43,897
♪

1298
01:13:43,897 --> 01:13:46,066
Εντάξει, εντάξει.

1299
01:13:46,066 --> 01:13:47,818
Θα βρω το country club.

1300
01:13:47,818 --> 01:13:49,486
σε χρειάζομαι να...
απλά μείνε εδώ,

1301
01:13:49,486 --> 01:13:51,780
απλά--απλά μείνε χαμηλά

1302
01:13:51,780 --> 01:13:53,532
και μην αποκοιμηθείς.

1303
01:13:53,532 --> 01:13:55,951
Εντάξει, θα είμαι -- θα επιστρέψω.

1304
01:13:55,951 --> 01:13:59,246
(λαχάνιασμα)

1305
01:13:59,246 --> 01:14:01,748
(τα ποδαράκια χτυπάνε)

1306
01:14:04,710 --> 01:14:07,212
(λαχάνιασμα)

1307
01:14:14,011 --> 01:14:16,513
(κράξιμο)

1308
01:14:19,850 --> 01:14:22,352
(αναπνέοντας βαριά)

1309
01:14:26,857 --> 01:14:31,737
♪

1310
01:14:31,737 --> 01:14:34,239
(λαχάνιασμα)

1311
01:14:34,239 --> 01:14:51,673
♪

1312
01:14:51,673 --> 01:14:53,258
(αναπνευστικά)

1313
01:14:53,258 --> 01:14:55,761
(κράξιμο)

1314
01:14:55,761 --> 01:15:12,653
♪

1315
01:15:12,653 --> 01:15:15,155
(λαχάνιασμα)

1316
01:15:18,075 --> 01:15:20,702
Συγγνώμη, εντάξει;

1317
01:15:20,702 --> 01:15:22,287
Δεν έχει καμία σχέση
με τα γραπτά σου,

1318
01:15:22,287 --> 01:15:24,164
έχει να κάνει με εμένα.

1319
01:15:24,164 --> 01:15:27,417
Δεν μπορώ να το σκεφτώ
οτιδήποτε άλλο πια

1320
01:15:27,417 --> 01:15:29,044
ή οποιονδήποτε.

1321
01:15:29,044 --> 01:15:30,879
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
είναι το ενοίκιο μας,

1322
01:15:30,879 --> 01:15:33,090
και πώς θα πάμε
ξεπληρώσουμε το χρέος μας,

1323
01:15:33,090 --> 01:15:35,008
και αν ή όχι
την αίτηση ανεργίας μου

1324
01:15:35,008 --> 01:15:37,135
θα περάσει αυτή τη φορά.

1325
01:15:37,135 --> 01:15:38,553
Είμαι απλά--Είμαι απλά--Είμαι--

1326
01:15:38,553 --> 01:15:40,389
Είμαι σε λειτουργία επιβίωσης
όλη την ώρα

1327
01:15:40,389 --> 01:15:43,892
και μόλις έγινα
αυτός ο απίστευτα εγωιστής,

1328
01:15:43,892 --> 01:15:48,063
και έτσι λυπάμαι
ότι δεν το είχα αυτό...

1329
01:15:48,063 --> 01:15:50,816
αυτή τη βαθιά συναισθηματική σύνδεση
στους χαρακτήρες σας.

1330
01:15:50,816 --> 01:15:53,402
Δεν σημαίνει ότι το βιβλίο
δεν ήταν αντικειμενικά καλό.

1331
01:15:53,402 --> 01:15:55,696
♪

1332
01:15:55,696 --> 01:15:58,198
Δεν ήταν αρκετά καλό να
σπάσει μέσα από τις σκοτεινές ζωές μας.

1333
01:15:58,198 --> 01:16:00,325
Δεν ήταν αρκετά καλό.

1334
01:16:00,325 --> 01:16:03,412
Εντάξει, δεν είναι δίκαιο, Τάιλερ.

1335
01:16:03,412 --> 01:16:04,871
δεν είναι...

1336
01:16:04,871 --> 01:16:07,082
Η κατάστασή μας είναι χάλια, εντάξει;

1337
01:16:07,082 --> 01:16:09,501
Επηρεάζει το μυαλό σου.

1338
01:16:09,501 --> 01:16:11,211
Επηρεάζει
το μυαλό και των δύο μας.

1339
01:16:11,211 --> 01:16:12,796
Που πάτε;

1340
01:16:12,796 --> 01:16:14,965
Tyler, είμαστε -- είμαστε
στη μέση μιας συζήτησης,

1341
01:16:14,965 --> 01:16:16,675
γιατί με αφήνεις;

1342
01:16:16,675 --> 01:16:18,260
(χτύπημα πόρτας)

1343
01:16:18,260 --> 01:16:20,595
Σοβαρά μιλάς;

1344
01:16:20,595 --> 01:16:28,562
♪

1345
01:16:28,562 --> 01:16:31,064
(αναπνέοντας βαριά)

1346
01:16:48,999 --> 01:16:51,752
(θρόισμα)

1347
01:16:51,752 --> 01:16:55,505
♪

1348
01:16:55,505 --> 01:16:59,051
Τζεν, πρέπει να το σταματήσεις αυτό.

1349
01:16:59,051 --> 01:17:02,721
Δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω.

1350
01:17:02,721 --> 01:17:05,432
Απλά ξάπλωσε.

1351
01:17:05,432 --> 01:17:07,559
Δεν έχετε κοιμηθεί εδώ και εβδομάδες.

1352
01:17:07,559 --> 01:17:09,227
Ανησυχώ πραγματικά για σένα.

1353
01:17:09,227 --> 01:17:12,272
♪

1354
01:17:12,272 --> 01:17:14,775
(λαχάνιασμα)

1355
01:17:16,777 --> 01:17:18,487
♪

1356
01:17:18,487 --> 01:17:21,239
(ουρλιάζοντας)

1357
01:17:21,239 --> 01:17:23,742
(πνιχτό ουρλιάζοντας)

1358
01:17:23,742 --> 01:17:26,036
♪

1359
01:17:26,036 --> 01:17:28,538
(βουρδίσματα)

1360
01:17:28,538 --> 01:17:30,957
♪

1361
01:17:30,957 --> 01:17:33,919
(βουρδίσματα)

1362
01:17:33,919 --> 01:17:37,089
♪

1363
01:17:37,089 --> 01:17:39,591
(βουρδίσματα)

1364
01:17:39,591 --> 01:17:43,011
♪

1365
01:17:43,011 --> 01:17:46,348
(λαχάνιασμα)

1366
01:17:48,016 --> 01:18:23,176
♪

1367
01:18:23,176 --> 01:18:24,594
(γκρίνια)

1368
01:18:24,594 --> 01:18:25,971
Κατεβείτε!

1369
01:18:25,971 --> 01:18:27,806
(αναπνέοντας βαριά)

1370
01:18:27,806 --> 01:18:29,474
Βοηθήστε με!

1371
01:18:29,474 --> 01:18:31,810
Βοήθεια!

1372
01:18:31,810 --> 01:18:34,396
(γρύλισμα)

1373
01:18:34,396 --> 01:18:35,772
Φύγε από πάνω μου.

1374
01:18:35,772 --> 01:18:37,899
♪

1375
01:18:37,899 --> 01:18:40,235
Βοηθήστε με!

1376
01:18:40,235 --> 01:18:47,075
♪

1377
01:18:47,075 --> 01:18:48,743
Τι κάνεις;

1378
01:18:48,743 --> 01:18:52,038
♪

1379
01:18:52,038 --> 01:18:55,208
το διέγραψα.

1380
01:18:55,208 --> 01:18:56,751
Τι εννοείς το διέγραψες;

1381
01:18:58,837 --> 01:19:00,881
Το διέγραψα από τον υπολογιστή μου.

1382
01:19:02,424 --> 01:19:06,803
Έσβησα το εφεδρικό
από τον σκληρό μου δίσκο.

1383
01:19:06,803 --> 01:19:10,098
Άδειασα τα σκουπίδια μου.

1384
01:19:10,098 --> 01:19:12,476
Όλα έχουν φύγει.

1385
01:19:12,476 --> 01:19:14,186
το διέγραψα.

1386
01:19:16,062 --> 01:19:17,272
Γιατί θα το έκανες αυτό;

1387
01:19:17,272 --> 01:19:19,357
Α, γιατί ήταν σκατά.

1388
01:19:19,357 --> 01:19:22,194
(οι γρύλοι κελαηδούν)

1389
01:19:22,194 --> 01:19:24,070
Σου είπα ότι μου άρεσε.

1390
01:19:27,157 --> 01:19:30,160
Αλλά στην πραγματικότητα;

1391
01:19:30,160 --> 01:19:31,703
Ανάθεμα, Τάιλερ.

1392
01:19:33,288 --> 01:19:36,249
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
να το αναιρέσεις.

1393
01:19:36,249 --> 01:19:38,043
Έχει φύγει.

1394
01:19:38,043 --> 01:19:40,587
Έφυγε, σου είπα,
έφυγε, εντάξει;

1395
01:19:40,587 --> 01:19:42,631
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για, Τάιλερ;

1396
01:19:42,631 --> 01:19:45,300
-Τζεν, έφυγε.
-Τάιλερ, γιατί το έκανες αυτό;

1397
01:19:45,300 --> 01:19:46,968
Έχει φύγει.

1398
01:19:46,968 --> 01:19:49,471
Απλά αφήστε
του καταραμένου υπολογιστή.

1399
01:19:52,807 --> 01:19:54,267
λυπάμαι.

1400
01:19:54,267 --> 01:19:56,228
Δεν εννοούσα
για να το κάνεις, Τζεν.

1401
01:19:56,228 --> 01:19:59,356
(τα ποδαράκια χτυπάνε)

1402
01:19:59,356 --> 01:20:10,408
♪

1403
01:20:10,408 --> 01:20:12,953
(λαχάνιασμα)

1404
01:20:12,953 --> 01:20:15,455
(κλαυγίζοντας)

1405
01:20:15,455 --> 01:20:17,958
(τα φύλλα θροΐζουν)

1406
01:20:21,002 --> 01:20:23,463
(βουρδίσματα)

1407
01:20:23,463 --> 01:20:25,966
(συριγμός)

1408
01:20:25,966 --> 01:20:28,468
(λαχάνιασμα)

1409
01:20:45,485 --> 01:20:47,988
(ηχητικό σήμα κλήσης)

1410
01:20:53,618 --> 01:20:56,121
(συριγμός)

1411
01:20:58,915 --> 01:21:01,418
(τα φύλλα θροΐζουν)

1412
01:21:01,418 --> 01:21:03,920
(συριγμός)

1413
01:21:10,885 --> 01:21:17,851
♪

1414
01:21:17,851 --> 01:21:20,478
Tyler, έλα πίσω με το τηλέφωνο!

1415
01:21:20,478 --> 01:21:22,272
Τάιλερ, δώσε μου πίσω το τηλέφωνο!

1416
01:21:22,272 --> 01:21:24,524
(γρύλισμα)

1417
01:21:24,524 --> 01:21:26,401
Αχ!

1418
01:21:26,401 --> 01:21:27,944
Ω, Θεέ μου.

1419
01:21:27,944 --> 01:21:30,530
Τζεν, λυπάμαι,
Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό.

1420
01:21:30,530 --> 01:21:32,157
(βουρδίσματα)

1421
01:21:32,157 --> 01:21:34,659
(συριγμός)

1422
01:21:34,659 --> 01:22:15,825
♪

1423
01:22:15,825 --> 01:22:18,370
(βουρδίσματα)

1424
01:22:18,370 --> 01:22:20,872
♪

1425
01:22:20,872 --> 01:22:23,375
(θρόισμα)

1426
01:22:23,375 --> 01:22:27,712
♪

1427
01:22:27,712 --> 01:22:30,173
(βουρδίσματα)

1428
01:22:30,173 --> 01:22:47,607
♪

1429
01:22:47,607 --> 01:22:50,110
(θρόισμα)

1430
01:22:50,110 --> 01:23:16,261
♪

1431
01:23:16,261 --> 01:23:18,179
(βουρδίσματα)

1432
01:23:18,179 --> 01:23:46,124
♪

1433
01:23:46,124 --> 01:23:48,626
(βουρδίσματα)

1434
01:23:48,626 --> 01:24:35,632
♪

1435
01:24:35,632 --> 01:24:38,134
(στροβιλίζει ο κινητήρας του αυτοκινήτου)

1436
01:24:43,473 --> 01:24:45,975
(οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπάνε)

1437
01:24:48,269 --> 01:24:51,189
(λαχάνιασμα)

1438
01:24:51,189 --> 01:24:53,358
Βιαστείτε, κατεβάστε το.

1439
01:24:53,358 --> 01:24:54,818
Φίλε, έχει πεθάνει.

1440
01:24:54,818 --> 01:24:56,528
-Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
-Γάμησέ το.

1441
01:24:56,528 --> 01:24:59,447
Απλά βγάλε το για να μπορούμε
πάρε το διάολο από εδώ.

1442
01:24:59,447 --> 01:25:02,367
(κλουγγάρισμα)

1443
01:25:02,367 --> 01:25:04,744
Γάμα, γαμ, γαμ, γαμ.

1444
01:25:04,744 --> 01:25:07,247
(τσουγκρίζει)

1445
01:25:09,624 --> 01:25:11,668
(οι πόρτες χτυπάνε)

1446
01:25:11,668 --> 01:25:14,629
(στροβιλίζει ο κινητήρας)

1447
01:25:14,629 --> 01:25:16,506
(φρένα τρίζουν)

1448
01:25:16,506 --> 01:25:19,008
(στροβιλίζει ο κινητήρας)

1449
01:25:19,008 --> 01:25:21,511
(πουλιά που κελαηδούν)

1450
01:25:30,562 --> 01:25:33,064
(πουλιά που ουρλιάζουν)

1451
01:25:36,568 --> 01:25:39,070
(στροβιλίζει ο κινητήρας του αυτοκινήτου)

1452
01:25:55,879 --> 01:25:58,339
(βουρδίσματα)

1453
01:26:14,939 --> 01:26:17,358
(κροτσάρισμα)

1454
01:26:17,358 --> 01:26:20,194
(πουλί που ουρλιάζει)

1455
01:26:20,194 --> 01:26:23,323
(αναπνευστικά)

1456
01:26:23,323 --> 01:26:33,833
♪

1457
01:26:33,833 --> 01:26:37,754
♪ Ας κάνουμε μια παύση
στην ευχαρίστηση της ζωής ♪

1458
01:26:37,754 --> 01:26:41,174
♪ Και μετρήστε τα πολλά δάκρυά του ♪

1459
01:26:41,174 --> 01:26:45,970
♪ Ενώ όλοι καταπιούμε τη λύπη
με τους φτωχούς ♪

1460
01:26:45,970 --> 01:26:48,473
♪

1461
01:26:48,473 --> 01:26:52,435
♪ Υπάρχει ένα τραγούδι
που θα μείνει ♪

1462
01:26:52,435 --> 01:26:56,314
♪ Για πάντα στα αυτιά μας ♪

1463
01:26:56,314 --> 01:27:01,861
♪ Δύσκολες στιγμές,
έλα ξανά όχι άλλο ♪

1464
01:27:01,861 --> 01:27:10,662
♪

1465
01:27:10,662 --> 01:27:14,624
♪ Υπάρχει μια χλωμή γυναίκα που κλαίει ♪

1466
01:27:14,624 --> 01:27:18,002
♪ Ποιος σπαταλά τη ζωή της ♪

1467
01:27:18,002 --> 01:27:24,258
♪ Με φθαρμένη καρδιά
του οποίου οι καλύτερες μέρες έχουν τελειώσει ♪

1468
01:27:24,258 --> 01:27:25,593
Καμία πίεση.

1469
01:27:25,593 --> 01:27:28,012
♪ Η φωνή της πρέπει να είναι χαρούμενη ♪

1470
01:27:28,012 --> 01:27:29,639
Εντάξει, μας χρωστάτε 10 δολάρια.

1471
01:27:29,639 --> 01:27:33,351
-♪ Αναστενάζει όλη μέρα ♪
-Για διπλό.

1472
01:27:33,351 --> 01:27:40,149
♪ Δύσκολες στιγμές,
έλα ξανά όχι άλλο ♪

1473
01:27:40,149 --> 01:27:48,157
♪ Είναι το τραγούδι,
ο αναστεναγμός του κουρασμένου ♪

1474
01:27:48,157 --> 01:27:52,245
♪ Δύσκολες στιγμές, δύσκολες στιγμές ♪

1475
01:27:52,245 --> 01:27:55,164
♪ έλα ξανά όχι άλλο ♪

1476
01:27:55,164 --> 01:28:02,380
♪ Έχεις καθυστερήσει πολλές μέρες
γύρω από την πόρτα της καμπίνας μου ♪

1477
01:28:02,380 --> 01:28:09,137
♪ Ω, δύσκολες στιγμές,
έλα ξανά όχι άλλο ♪

1478
01:28:09,137 --> 01:28:11,848
♪

1479
01:28:11,848 --> 01:28:13,433
(αδιάκριτες παρατηρήσεις)

1480
01:28:13,433 --> 01:28:18,104
♪

1481
01:28:18,104 --> 01:28:20,773
(πουλιά που κελαηδούν)

1482
01:28:20,773 --> 01:28:24,819
♪ Ενώ αναζητούμε
πλούτος και ομορφιά ♪

1483
01:28:24,819 --> 01:28:28,656
♪ Η μουσική σβήνει ♪

1484
01:28:28,656 --> 01:28:33,911
♪ Εύθραυστες φόρμες
λιποθυμούν στην πόρτα ♪

1485
01:28:33,911 --> 01:28:35,705
♪

1486
01:28:35,705 --> 01:28:39,542
♪ Αν και οι φωνές τους
είναι σιωπηλοί ♪

1487
01:28:39,542 --> 01:28:43,463
♪ Τα παρακλητικά βλέμματά τους
θα πει ♪

1488
01:28:43,463 --> 01:28:50,386
♪ Δύσκολες στιγμές,
έλα ξανά όχι άλλο ♪

1489
01:28:50,386 --> 01:28:58,227
♪ Είναι το τραγούδι,
ο αναστεναγμός του κουρασμένου ♪

1490
01:28:58,227 --> 01:29:02,315
♪ Δύσκολες στιγμές, δύσκολες στιγμές ♪

1491
01:29:02,315 --> 01:29:05,109
♪ έλα ξανά όχι άλλο ♪

1492
01:29:05,109 --> 01:29:12,617
♪ Έχεις καθυστερήσει πολλές μέρες
γύρω από την πόρτα της καμπίνας μου ♪

1493
01:29:12,617 --> 01:29:20,041
♪ Ω, δύσκολες στιγμές,
έλα ξανά όχι άλλο ♪

1494
01:29:20,041 --> 01:29:25,963
♪ Ω, δύσκολες στιγμές,
έλα ξανά όχι άλλο ♪♪

1495
01:29:25,963 --> 01:29:27,381
(αδιάκριτες παρατηρήσεις)

1496
01:29:27,381 --> 01:29:29,258
♪

1497
01:29:29,258 --> 01:29:31,511
Μας χρωστάτε ήδη
40 δολάρια το τεμάχιο.

1498
01:29:31,511 --> 01:29:34,013
(πουλιά που κελαηδούν)

1499
01:29:34,013 --> 01:30:56,095
♪